1 00:00:51,270 --> 00:00:53,229 - Добро јутро, момци! - Хеј, Марсел! 2 00:00:53,230 --> 00:00:54,997 Здраво, Мали Павле! 3 00:00:54,998 --> 00:00:57,329 - Дакле, враћаш се на посао? - Шта мислиш ? морам. 4 00:00:57,330 --> 00:00:58,561 Шта је са пецањем? Да ли је то донело добар улов? 5 00:00:58,562 --> 00:01:01,970 Не питај ме за пецање. Ни један залогај: превише ветра. 6 00:01:01,971 --> 00:01:05,272 Наравно! Идиот је отишао у Бретању. 7 00:01:05,273 --> 00:01:06,837 Знам све о Бретањи: 8 00:01:06,838 --> 00:01:08,418 једног дана је киша, сутрадан ветар. 9 00:01:08,419 --> 00:01:11,112 Зависи где идете. Послали смо децу у Бршу 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,301 и вратили су се препланули. 11 00:01:12,302 --> 00:01:14,146 Ако желиш сунце, друже, постоји само Ц'те д'Азур. 12 00:01:14,147 --> 00:01:16,555 Толико смо разумели и отишао у Ла Гароупе ове године. 13 00:01:16,556 --> 00:01:21,468 Ла Гароупе је врхунски! Али ми смо... отишли ​​смо 2. 14 00:01:21,469 --> 00:01:26,975 Узео је наш ауто, сав хардвер у њему, и кренусмо на пут. 3000 километара. 15 00:01:30,041 --> 00:01:32,767 Саинт Јеан де Луз. Лепо, а? 16 00:01:32,865 --> 00:01:35,248 Шест стотина кампера. Погледај. 17 00:01:35,374 --> 00:01:38,719 Све робе: текућа вода, тоалети. 18 00:01:38,844 --> 00:01:41,897 Ово су тоалети. Као хотел, кажем вам. 19 00:01:42,064 --> 00:01:46,497 После тога смо отишли у Бијариц а затим Бандол, Цассис. 20 00:01:46,622 --> 00:01:48,755 Цассис... какав драгуљ. Прави рај! 21 00:01:48,922 --> 00:01:51,598 Тамо смо остали два дана. Било је вредно тога. 22 00:01:51,723 --> 00:01:54,232 Покрио сам много више од тога, и то сам урадио чамцем! 23 00:01:54,358 --> 00:01:55,738 Где сте ишли бродом? 24 00:01:55,863 --> 00:01:57,034 Грчка. 25 00:01:57,159 --> 00:01:59,835 Хеј, момци, овај човек је отишао у Грчку. 26 00:02:00,003 --> 00:02:02,804 - Али можеш то приуштити. - Не знаш о чему причаш. 27 00:02:02,930 --> 00:02:05,982 Грчка острва, две недеље, све укључено! 28 00:02:06,149 --> 00:02:07,320 Погоди колико. 29 00:02:08,031 --> 00:02:11,625 80.000 франака. Можете платити у дванаест рата, ако желите. 30 00:02:11,626 --> 00:02:12,976 Реци шта хоћеш, 31 00:02:12,977 --> 00:02:15,790 али када станеш испред Партенон и схвати да још увек стоји, 32 00:02:15,791 --> 00:02:18,270 мислите да је ово била озбиљна зграда. 33 00:02:18,271 --> 00:02:21,782 У данашње време, када покуцате на врата седмог спрата, 34 00:02:21,783 --> 00:02:23,869 тип у приземљу каже "уђи" 35 00:02:29,776 --> 00:02:32,261 Постоји нова. Одмор сада, плаћање касније. 36 00:02:32,977 --> 00:02:36,852 Широм света са попустом, онда се врати и шкрти да би прошао. 37 00:02:38,706 --> 00:02:40,390 Идеш на одмор или си већ отишао? 38 00:02:40,517 --> 00:02:43,255 Скинем се кад год хоћу. Ја не ударам сат. 39 00:02:43,381 --> 00:02:44,982 Наравно, бити продавац није све кревет од ружа... 40 00:02:45,108 --> 00:02:46,667 али то је добар део: бити сам свој шеф. 41 00:02:46,835 --> 00:02:49,067 Не одговараш никоме. Тотална слобода! Видимо се, момци. 42 00:02:50,668 --> 00:02:53,153 Слобода на 70.000 франака месечно? 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,512 То није за мене. 44 00:03:10,484 --> 00:03:12,632 Нису могли срушио моје место. 45 00:03:12,759 --> 00:03:14,907 Гинетте би ми писала. 46 00:03:15,750 --> 00:03:19,963 То је супер. Кад помислим да сам га купио на рачун свих дрвећа и башта. 47 00:03:20,426 --> 00:03:22,112 Некада су је звали Зелена зона. 48 00:03:22,870 --> 00:03:25,440 Зелена зона се претворила у Њујорк. 49 00:03:46,352 --> 00:03:51,536 БИЛО КОЈИ БРОЈ МОЖЕ ПОБЕДИ 50 00:03:52,874 --> 00:03:55,758 Улица Тхеопхиле Гаутиер, молим. 51 00:03:55,884 --> 00:03:57,974 - Где је то? - Овде, у Сарцеллесу. 52 00:03:58,476 --> 00:04:00,274 - Тхеопхиле Гаутиер? - Да. 53 00:04:00,441 --> 00:04:01,403 Не постоји. 54 00:04:01,528 --> 00:04:03,284 Да, има. ја живим тамо. 55 00:04:03,409 --> 00:04:05,918 Па, ако живиш тамо, требало би да знаш где је. 56 00:04:08,050 --> 00:04:09,639 Тачно. 57 00:04:22,348 --> 00:04:24,564 „Засновано на роману „Велика граба“ од Џона Тринијана" 58 00:05:03,491 --> 00:05:06,098 Извините, господо. Улица Тхопхиле Гаутиер, молим. 59 00:05:06,099 --> 00:05:11,284 - Па... раније под тим именом. - Раније? Знате ли то? 60 00:05:11,285 --> 00:05:13,951 - Не. - Питајте службу за упутства. 61 00:05:13,952 --> 00:05:16,648 У бироу архитеката, тамо, лево. 62 00:05:16,649 --> 00:05:18,760 - Путокази су свуда. - Хвала 63 00:06:47,386 --> 00:06:49,646 - Јеси ли то ти? - Ја сам. 64 00:06:50,189 --> 00:06:53,621 Не обраћајте пажњу на неред. Нисам те очекивао тако брзо. 65 00:06:55,127 --> 00:06:57,763 Чинило ми се као заувек. 66 00:06:58,265 --> 00:07:00,901 жао ми је. Мислио сам "тако рано". 67 00:07:01,027 --> 00:07:04,165 Слобода се плаћа у 7 ујутру. м. ин сви француски затвори. 68 00:07:07,680 --> 00:07:09,312 - Купио си ТВ? - Да. 69 00:07:09,437 --> 00:07:11,697 Нешто за радити после вечере. 70 00:07:12,032 --> 00:07:15,337 Шта си мислио? Излазио сам сваке ноћи? 71 00:07:16,258 --> 00:07:18,141 Код Мими Пинсон, можда? 72 00:07:18,266 --> 00:07:20,777 Сваки пут кад сам помислио о сечењу тепиха... 73 00:07:20,902 --> 00:07:23,455 Питао сам се да ли људи то још увек раде. 74 00:07:23,580 --> 00:07:26,049 Људи ће увек плесати. 75 00:07:26,174 --> 00:07:28,099 То су прави копитници који су нестали. 76 00:07:28,267 --> 00:07:31,614 У сваком случају, седите. Не идете само у посету. 77 00:07:32,786 --> 00:07:34,501 Управо сам скувао кафу. 78 00:07:34,627 --> 00:07:37,054 Требало би да је још вруће. Хоћеш мало? 79 00:07:37,179 --> 00:07:38,937 Кладим се да имам. 80 00:07:39,104 --> 00:07:41,991 Четири шећера и мало млека. 81 00:08:06,943 --> 00:08:09,545 То је таква ствар размишљаш у зглобу. 82 00:08:09,669 --> 00:08:11,775 Лепа јутарња шољица кафе. 83 00:08:12,312 --> 00:08:14,501 Постајете површни. 84 00:08:17,433 --> 00:08:18,878 Хвала. 85 00:08:23,463 --> 00:08:25,362 Цхарлес, јеси ли љут на мене? 86 00:08:25,486 --> 00:08:26,560 О чему? 87 00:08:26,561 --> 00:08:28,888 Знаш шта. Не иде и посећује вас. 88 00:08:30,323 --> 00:08:32,995 Па... нећу рећи да нисам мало боли због тога у почетку 89 00:08:33,030 --> 00:08:35,166 Али онда сам то себи рекао можда си био у праву. 90 00:08:35,201 --> 00:08:37,128 Јер, истину говорећи, жене никада не би требало да долази у собу за посете 91 00:08:37,129 --> 00:08:39,146 То те тера да размишљаш и давати вам глупе идеје. 92 00:08:39,147 --> 00:08:41,909 лоше мисли, како је говорио капелан. 93 00:08:42,742 --> 00:08:44,774 Ох, значи виђали сте прљаву звер? 94 00:08:44,775 --> 00:08:47,478 Свако има своје мала криза чистоће тамо. 95 00:08:49,146 --> 00:08:52,937 И мали лопови и велике пушке али прво велико оружје, наравно. 96 00:08:54,628 --> 00:08:57,017 - Како је? - Одлично! 97 00:08:58,776 --> 00:09:01,697 - Реци ми, Цхарлес, волео бих да знам. - Шта? 98 00:09:02,719 --> 00:09:06,192 Зар се ниси плашио да бих те могао преварити док сте били унутра? 99 00:09:07,657 --> 00:09:10,711 Знаш, не мислим чак ми је пало на памет. 100 00:09:12,134 --> 00:09:14,812 - Да ли вам се то чини смешним? - Размишљао сам раније. 101 00:09:14,938 --> 00:09:15,900 Ох, то. 102 00:09:16,026 --> 00:09:18,704 Често сам те гњавио са мојим нападима љубоморе. 103 00:09:18,829 --> 00:09:21,716 Али, дубоко у себи, Увек сам ти веровао. 104 00:09:21,842 --> 00:09:24,478 Почињете да верујете људима када постану старији. 105 00:09:24,645 --> 00:09:27,951 Зашто? Изгледаш исто као оног дана кад сам отишао. Па, скоро. 106 00:09:28,579 --> 00:09:31,382 Реци ми, како су људи овде узети то? 107 00:09:32,554 --> 00:09:34,563 Боље него што сам очекивао. 108 00:09:34,564 --> 00:09:36,660 Неки од њих су престали да ме поздрављају одједном. 109 00:09:36,661 --> 00:09:38,689 Неки су покушали да се освеже са мном 110 00:09:38,690 --> 00:09:42,024 А онда су ту били и други, који је управо рекао да ниси имао среће. 111 00:09:43,334 --> 00:09:45,240 Па, променићу се... 112 00:09:45,364 --> 00:09:48,181 а онда можеш да бациш ову одећу... Мука ми је од њих. 113 00:09:48,678 --> 00:09:52,365 Не брини. Знам једног пензионера који није сујеверан. 114 00:09:58,891 --> 00:10:01,986 Реци! Шта је у торбама за одећу? 115 00:10:01,987 --> 00:10:03,824 Два нова одела. 116 00:10:03,825 --> 00:10:06,499 Мора да сте их наручили пре ваших достигнућа. 117 00:10:06,500 --> 00:10:09,109 Кројач их је донео већ сутрадан. 118 00:10:12,077 --> 00:10:15,409 Цхарлес ! Заборавио сам да ти кажем нешто. 119 00:10:15,410 --> 00:10:17,699 Драго ми је да си овде. 120 00:10:20,538 --> 00:10:24,049 Па, обоје смо заборавили нешто: Заборавио сам да те пољубим. 121 00:10:30,130 --> 00:10:34,133 Ох, драги, ако желиш да ручаш, Боље да одем до бакалнице. 122 00:10:36,439 --> 00:10:37,574 Шта бисте волели? 123 00:10:37,575 --> 00:10:41,414 Леп андоуиллете на жару. А вечерас те частим вечером. 124 00:10:48,557 --> 00:10:49,842 Није вам се допала храна, господине? 125 00:10:49,843 --> 00:10:51,952 Да јесам, али можете то одузети. 126 00:10:51,953 --> 00:10:55,281 - Хоћете ли неколико фламб палачинки? - Не, хвала. Дај ми рачун. 127 00:11:00,541 --> 00:11:02,740 Нешто није у реду са тобом. Једва си дотакао храну. 128 00:11:02,741 --> 00:11:03,925 Није као ти. 129 00:11:03,926 --> 00:11:07,163 не знам да ли то је мој стомак или моја глава. 130 00:11:07,164 --> 00:11:10,967 Када сте тамо, знате, јесте твој банкет слободе свако вече, овде горе. 131 00:11:10,968 --> 00:11:14,014 Дакле, када коначно седнете за сто за вечеру, већ патите од неке врсте сметње у варењу. 132 00:11:14,015 --> 00:11:15,231 Колико глуп можеш бити? 133 00:11:15,232 --> 00:11:19,911 Да је само то. Ти и твоје противречности. 134 00:11:19,912 --> 00:11:23,505 Увек си ризиковао јер мрзео си бедне чекове 135 00:11:23,506 --> 00:11:27,112 и управо си провео пет година бесплатно прављење папуча. 136 00:11:27,113 --> 00:11:30,164 Требале су ти свилене кошуље и ручно шивене ципеле, 137 00:11:30,165 --> 00:11:32,452 а ти си на крају носио тврдог платна и кломпи. 138 00:11:32,453 --> 00:11:37,248 Морате признати да је прилично смешно. Па, мислим, радознао. 139 00:11:38,210 --> 00:11:40,545 Узнемирујуће би била боља реч. 140 00:11:40,546 --> 00:11:42,886 Реци, ја бих ракију. 141 00:11:42,887 --> 00:11:45,587 „Добар Наполон“? Можете имати један код куће. 142 00:11:45,588 --> 00:11:47,973 Немој ми рећи да је остало. 143 00:11:47,974 --> 00:11:50,290 Ништа се није променило откако сте отишли. 144 00:11:50,291 --> 00:11:55,187 Ни твоја жена, ни твоја фотеља, ни твоја „глоба“, ни твој новац. 145 00:11:57,703 --> 00:12:00,382 Кад смо већ код тога, волео бих да разговарамо о свом новцу, ако немате ништа против. 146 00:12:00,383 --> 00:12:03,722 Па, то више није мој новац него твој новац, 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,848 а вероватно је углавном нестало. 148 00:12:04,849 --> 00:12:08,244 Не, није. Оставио си ми око десет милиона. 149 00:12:08,279 --> 00:12:11,187 Извадите седам стотина хиљада за хонорар вашег адвоката, 150 00:12:11,188 --> 00:12:14,124 ваше пакете и ваше упутнице, али остало је још увек овде. 151 00:12:14,125 --> 00:12:15,988 Од чега сте тада живели? 152 00:12:15,989 --> 00:12:19,985 Радио сам пре него што сам те упознао. Почео сам поново, то је све. 153 00:12:19,986 --> 00:12:22,482 Не можете заборавити фризерство. 154 00:12:22,483 --> 00:12:25,411 Мода се мења, али перм је увек перм. 155 00:12:25,412 --> 00:12:29,449 Такође нисам желео да се пандури питају од чега сам живео. 156 00:12:29,450 --> 00:12:33,786 И рекао сам себи да кад се вратиш, можда ће нам требати новац. 157 00:12:33,787 --> 00:12:36,495 За добар посао, морате платити готовином. 158 00:12:37,274 --> 00:12:40,221 Шта је са одласком у кревет сада? 159 00:12:40,256 --> 00:12:41,987 Рекао сам им да је кућа моја. 160 00:12:42,112 --> 00:12:45,028 Знаш колико су ми понудили само да га сруше? 161 00:12:45,153 --> 00:12:46,735 Погоди. 162 00:12:46,860 --> 00:12:48,860 Петнаест милиона франака. 163 00:12:49,026 --> 00:12:50,984 Петнаест милиона! Да ли верујете у то? 164 00:12:52,192 --> 00:12:55,732 - Са девет милиона што нам је остало... - То је двадесет четири милиона. 165 00:12:57,024 --> 00:12:59,856 - Знаш шта сам мислио? - Не, али ћеш ми рећи. 166 00:13:00,106 --> 00:13:03,022 - Југ. - Какав југ? 167 00:13:03,980 --> 00:13:05,521 Обала, знаш. 168 00:13:05,688 --> 00:13:07,895 Са 24 милиона, можете купити мало место... 169 00:13:08,020 --> 00:13:09,811 хотелско-ресторанска ствар. 170 00:13:09,978 --> 00:13:11,686 Знате да је туризам сада заиста... 171 00:13:11,852 --> 00:13:13,810 Да, направиш довољно теста за три месеца... 172 00:13:13,935 --> 00:13:15,518 да узмем остатак године. 173 00:13:15,684 --> 00:13:17,350 Не веруј, Гинет. 174 00:13:17,517 --> 00:13:20,683 Знаш колико наивчина изгубити мајицу у таквом послу? 175 00:13:20,849 --> 00:13:22,848 Зар не мислите да бар вреди размишљам о? 176 00:13:23,598 --> 00:13:26,014 у праву си. Размислићемо о томе. 177 00:13:54,588 --> 00:13:56,671 Нисам чуо да си устао. 178 00:13:58,337 --> 00:14:00,128 Зар не можеш да спаваш? 179 00:14:00,253 --> 00:14:02,877 Мора да је била кафа. Нисам више навикао на то. 180 00:14:03,002 --> 00:14:05,834 - Не смета ти ако останем? - Не. Зашто? 181 00:14:07,667 --> 00:14:09,666 Могли бисмо разговарати о томе оно што сам раније поменуо... 182 00:14:09,791 --> 00:14:11,957 о послу, знаш? 183 00:14:12,082 --> 00:14:14,081 Не мислите ваљда то би могао бити одговор? 184 00:14:14,790 --> 00:14:17,747 Наравно, могао би и ти наћи посао. 185 00:14:18,538 --> 00:14:22,329 - Какав посао? - Могао би поново да постанеш бармен. 186 00:14:22,495 --> 00:14:24,620 Увек си говорио да уживаш у томе. 187 00:14:24,786 --> 00:14:27,535 - Када сам имао 19 година, уживао сам у свему. - На то мислим. 188 00:14:27,660 --> 00:14:30,743 Ако желиш да имаш мало слободе, значи започети посао. 189 00:14:31,826 --> 00:14:35,116 Па ти зовеш вођење хотела и слобода ресторана, а? 190 00:14:35,241 --> 00:14:38,073 да ти кажем нешто: Нисам провео пет година у затвору... 191 00:14:38,198 --> 00:14:41,281 да би на крају украо новац радници на празницима, по новчић. 192 00:14:41,406 --> 00:14:43,613 док си у томе, можда бих и ја могао да кувам. 193 00:14:43,780 --> 00:14:45,446 Принудни рад у куварској капи. 194 00:14:45,571 --> 00:14:48,903 Претерујете. на југу, тешко да би то био принудни рад 195 00:14:49,028 --> 00:14:51,861 Радила бих од 7 до 12 часова. Није за мене. 196 00:14:51,985 --> 00:14:55,234 Ниси мислио да ћеш купити Хилтон са таквим новцем, зар не? 197 00:14:56,234 --> 00:14:59,691 - Нисам то тако гледао. - Слушај пажљиво. 198 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 Док сте размишљали о свом малом послу... 199 00:15:01,941 --> 00:15:03,982 Планирао сам највећи посао моје каријере. 200 00:15:04,148 --> 00:15:06,564 Нико се никада није усудио да изведе овако нешто. 201 00:15:06,689 --> 00:15:08,605 Молим те, не можеш поново да почнеш... 202 00:15:08,730 --> 00:15:13,145 Оно што имам на уму чини твој мали ресторан изгледа патетично. 203 00:15:13,270 --> 00:15:15,936 Будућност за мене је на обали... у Канбери. 204 00:15:16,561 --> 00:15:19,893 Много новца и свима непознато! Што значи угледан. 205 00:15:20,018 --> 00:15:21,684 Цанберра? Где је то? 206 00:15:21,809 --> 00:15:23,100 Аустралија. 207 00:15:25,099 --> 00:15:26,557 То је далеко. 208 00:15:26,682 --> 00:15:28,557 Далеко од чега? 209 00:15:28,682 --> 00:15:30,431 Од људи који чак и не поздрави се још? 210 00:15:30,556 --> 00:15:33,472 Од људи који нас гледају као да смо наказе? 211 00:15:33,473 --> 00:15:38,119 Не, веруј ми. Стићи ћемо тамо као буржуји! 212 00:15:38,120 --> 00:15:40,138 И пошто буржуј без теста нису веродостојни, 213 00:15:40,139 --> 00:15:42,047 Морам да извучем последњи капар. 214 00:15:44,507 --> 00:15:46,999 Велики капар. Невероватан посао. 215 00:15:47,000 --> 00:15:49,876 То сам већ чуо два пута од нашег венчања. 216 00:15:49,877 --> 00:15:51,884 Први пут си се вратио после три године. 217 00:15:51,885 --> 00:15:53,941 Други пут сам морао да чекам пет година да те поново видим. 218 00:15:53,942 --> 00:15:56,833 Па шта ? Два несрећна капара у каријери дугој 30 година. 219 00:15:57,622 --> 00:15:58,793 А знате ли зашто? 220 00:15:58,794 --> 00:16:02,384 Тужилац је то урадио савршено јасно оба пута. 221 00:16:03,383 --> 00:16:05,006 Ако слушаш те момке. 222 00:16:05,007 --> 00:16:06,921 На два времена о којима говорите, Ухапшен сам грешком. 223 00:16:06,922 --> 00:16:09,003 Моја грешка, имајте на уму: Хтео сам да радим сам. 224 00:16:09,153 --> 00:16:11,718 Сада сам научио своју лекцију: Имаћу првокласног типа са собом. 225 00:16:11,719 --> 00:16:13,594 Требала ми је цела година да се припремим све до последњег детаља. 226 00:16:13,595 --> 00:16:15,192 Верујте ми, овога пута не може да пропадне. 227 00:16:15,193 --> 00:16:18,394 Слушај, Цхарлес, издржао сам све 22 године. 228 00:16:18,395 --> 00:16:22,496 - Све зато што сам била твоја жена. - Како то мислиш, био? 229 00:16:22,497 --> 00:16:25,343 Мислим, не желим да престанем да будем твоја жена да би постао твој саучесник. 230 00:16:25,344 --> 00:16:27,843 Ох, нећу се правити да сам наиван. 231 00:16:27,844 --> 00:16:30,737 Чак и када сам имао 18 година, никада те нисам погрешио за поручника у Војсци спаса. 232 00:16:30,738 --> 00:16:32,190 Импресионирао си ме, то је све. 233 00:16:32,191 --> 00:16:35,411 Али висока авантура захтева младост и здравље. 234 00:16:35,412 --> 00:16:37,154 И не могу да поднесем трчање, 235 00:16:37,155 --> 00:16:39,407 испитивањима и неиспаваним ноћи више. 236 00:16:40,828 --> 00:16:42,235 Зар не мислиш да јеси довољно стар, коначно? 237 00:16:42,236 --> 00:16:43,869 Довољно стар за шта? 238 00:16:43,904 --> 00:16:45,636 Да престане да се понаша као кретен! 239 00:16:50,521 --> 00:16:54,948 Знаш да ако се вратиш тамо, можда је заувек... 240 00:16:55,073 --> 00:16:57,621 и помисао да трошиш остатак живота иза решетака... 241 00:16:57,746 --> 00:17:01,129 ако ти не смета, Радије бих променио тему. 242 00:17:02,340 --> 00:17:03,969 У реду. 243 00:17:05,347 --> 00:17:07,310 Не знам да ли се ово мења предмет... 244 00:17:09,273 --> 00:17:11,987 али неки тип по имену Марио стално те зове. 245 00:17:12,196 --> 00:17:14,201 Ево његове адресе. 246 00:17:15,120 --> 00:17:17,417 „Бања Блуебирд.“ 247 00:17:17,626 --> 00:17:19,046 Каква је ово глупост? 248 00:17:19,213 --> 00:17:23,013 Парно купатило, масажа, третман кисеоником и огртач. 249 00:17:23,180 --> 00:17:24,892 Тридесет четири франка. 250 00:17:27,231 --> 00:17:28,818 Масажа за господина. 251 00:17:29,361 --> 00:17:30,948 Зар Георгетте није доступна? 252 00:17:31,073 --> 00:17:33,579 Биће слободна када завршиш у парној соби. 253 00:17:33,788 --> 00:17:36,545 Одведите господу до броја шест, и нека Жоржет зна. 254 00:17:37,964 --> 00:17:40,846 Желим двокреветну собу, љубичасте соли и четири пешкира. 255 00:17:40,971 --> 00:17:44,187 То су два купатила, две соли и четири пешкира. 256 00:17:44,313 --> 00:17:46,610 Дванаест франака. Хвала. 257 00:17:46,777 --> 00:17:48,656 Мораћете да сачекате неколико минута данас. 258 00:17:48,781 --> 00:17:50,786 Двокреветне собе су заиста тражени. 259 00:17:50,911 --> 00:17:52,582 На тај начин. 260 00:17:53,250 --> 00:17:54,712 Добар дан. 261 00:17:54,879 --> 00:17:57,593 Имам састанак са Мариом. 262 00:17:57,802 --> 00:18:00,099 Доле низ степенице, лево. 263 00:18:04,234 --> 00:18:06,489 - Алфреде! - Да? 264 00:18:06,656 --> 00:18:09,037 Покажите господину до стана. 265 00:18:13,881 --> 00:18:16,429 Ако бисте ме пратили. 266 00:18:32,422 --> 00:18:33,300 Уђи. 267 00:18:37,269 --> 00:18:39,192 Ево правог изненађења. 268 00:18:39,317 --> 00:18:41,282 Коначно си се вратио! 269 00:18:41,449 --> 00:18:43,747 питао сам се ако би те икада пустили. 270 00:18:44,123 --> 00:18:46,130 - Када сте изашли? - Јуче. 271 00:18:46,296 --> 00:18:48,596 Како лепо од вас што сте дошли да ме видите тако брзо. 272 00:18:48,721 --> 00:18:51,980 како си? Изгледа да си се чак и угојио. 273 00:18:52,148 --> 00:18:54,990 - То је због неактивности. - Никада их више не дирам. 274 00:18:55,115 --> 00:18:56,577 Те ствари су за мене забрањене. 275 00:18:56,745 --> 00:18:58,918 Пиће такође. 276 00:18:59,378 --> 00:19:01,467 - Свео сам се на ово! - Шта није у реду с тобом? 277 00:19:01,635 --> 00:19:02,470 Све. 278 00:19:02,596 --> 00:19:05,563 Висок крвни притисак, милион зезнута црвена крвна зрнца... 279 00:19:05,688 --> 00:19:08,196 и загушена плућа који не раде ништа осим што ми сметају. 280 00:19:08,363 --> 00:19:10,160 Имаш мало среће, а? 281 00:19:10,411 --> 00:19:13,378 Погодило ме је дан након што сам изашао. 282 00:19:13,545 --> 00:19:16,847 Можда нећете веровати, али једног дана нисам могао ни да устанем. 283 00:19:17,557 --> 00:19:19,689 Знате ли где су ставили залихе тканине Барге ? 284 00:19:19,855 --> 00:19:21,694 У горњој фиоци. 285 00:19:21,862 --> 00:19:23,910 Не познајеш мог пријатеља Чарлса, да ли ти 286 00:19:24,076 --> 00:19:25,958 Сада знам. 287 00:19:26,752 --> 00:19:29,259 - Она је прави шармер. - Не обраћај пажњу на њу. 288 00:19:29,426 --> 00:19:31,934 Имао сам среће што сам је нашао кад сам изашао из шамара. 289 00:19:32,100 --> 00:19:34,357 Она је та која је ставила мој новац у овај посао. 290 00:19:35,194 --> 00:19:37,032 Паметан потез. 291 00:19:37,158 --> 00:19:39,331 Говорећи о послу, хајде да пређемо на ствар. 292 00:19:39,456 --> 00:19:41,588 Само сам хтео да то изнесем. 293 00:19:44,012 --> 00:19:46,477 Бићете изненађени. 294 00:20:00,728 --> 00:20:02,191 Погледај ово. 295 00:20:05,033 --> 00:20:07,457 Нашао сам једини пут. 296 00:20:07,623 --> 00:20:10,717 Видите како то долази овако? 297 00:20:10,883 --> 00:20:12,513 Зауставља се тачно изнад кавеза. 298 00:20:12,514 --> 00:20:13,387 Како сте добили ово? 299 00:20:13,388 --> 00:20:16,331 Не брини: тип који ми га је дао не могу да се сетим. 300 00:20:16,332 --> 00:20:19,989 Погинуо је у глупом судару аутопуту 7, на дан Ускрса. 301 00:20:22,226 --> 00:20:24,165 Шта планирате вас двоје? 302 00:20:24,166 --> 00:20:28,460 Чарлс ми је показао планове нова кућа коју је управо направио, близу Кана. 303 00:20:28,461 --> 00:20:30,095 Говорили смо о некретнинама, госпођо. 304 00:20:30,096 --> 00:20:32,502 Па, немој. Професор је био упоран: 305 00:20:32,503 --> 00:20:35,195 Марио не би требао више да прича. Ни о чему. 306 00:20:39,554 --> 00:20:43,000 - Зар је никад не удариш по лицу? - Не би ценила. 307 00:20:45,736 --> 00:20:48,544 Са оним што си ми показао, изгледа као сигурна ствар. 308 00:20:48,672 --> 00:20:50,842 - Треба само мало да погурамо. - Мислим да јесам. 309 00:20:51,012 --> 00:20:53,949 Али имаћеш да уради гурање без мене. 310 00:20:55,523 --> 00:20:57,012 Шта би то требало да значи? 311 00:20:57,140 --> 00:20:59,310 То значи да бацам пешкир. 312 00:20:59,311 --> 00:21:02,528 Јеси ли луд? Тесто је само седећи тамо. Само то морамо да зграбимо. 313 00:21:02,530 --> 00:21:04,007 Знам, знам. 314 00:21:04,008 --> 00:21:06,634 Али не могу себи приуштити још један зарон. 315 00:21:07,166 --> 00:21:10,745 Доктор ме је упозорио: ако се вратим у шмекер, то је смртна казна. 316 00:21:10,746 --> 00:21:13,889 Чак и председник Републике није могао ништа да учини за мене. 317 00:21:14,761 --> 00:21:18,440 Реци, Чарлс: да ли си видео гробља у централним затворима? 318 00:21:18,441 --> 00:21:20,670 Онај у Поиссију? Или у Фонтевроу? 319 00:21:20,671 --> 00:21:23,371 Много људи тамо. И није забавно. 320 00:21:24,497 --> 00:21:26,532 Можда би и ти требало да размислиш о томе. 321 00:21:26,533 --> 00:21:30,143 У реду, наставите да купате људе ако ти је драго. Настављам са тим. 322 00:21:30,144 --> 00:21:32,902 Јер то не би било морално оставити такав терет да лежи около. 323 00:21:33,923 --> 00:21:35,763 Моје ноге једноставно нису дорасле. 324 00:21:35,888 --> 00:21:37,507 Само ме извини. 325 00:21:37,632 --> 00:21:40,580 Ако је дошло до зезнућа, Нисам могао да трчим 50 метара. 326 00:21:41,452 --> 00:21:43,819 Био бих права лопта и ланац. 327 00:21:44,982 --> 00:21:47,432 Али не можете сами да радите овај посао. 328 00:21:47,764 --> 00:21:51,335 Требаће ти партнер. Неко поуздан. 329 00:21:52,000 --> 00:21:55,197 Мислим да знам само младић. 330 00:21:56,822 --> 00:21:59,962 Надам се да неће и он гракнути кад га нађем. 331 00:22:27,261 --> 00:22:29,102 Францис! 332 00:22:34,666 --> 00:22:36,424 Јави се кад те позовем! 333 00:22:37,888 --> 00:22:39,143 Одговор на шта? 334 00:22:39,311 --> 00:22:42,281 Не свиђа ми се твоја лоша навика да останеш у мраку, не видећи ништа! 335 00:22:44,289 --> 00:22:45,963 Зашто? Има ли шта да се види? 336 00:22:46,130 --> 00:22:48,808 у праву си. Хајде да покажемо нашим гостима. 337 00:22:48,933 --> 00:22:51,402 Комшилук свакако оцењује три звездице. 338 00:22:53,912 --> 00:22:56,004 Панорама која одузима дах. 339 00:22:56,883 --> 00:22:59,184 - Величанствен поглед. - Јеси ли готов? 340 00:22:59,351 --> 00:23:01,736 Па, причамо. Зато си дошао, зар не? 341 00:23:01,903 --> 00:23:03,953 То је твоја ствар, причање. 342 00:23:04,079 --> 00:23:06,757 Јуче се димило. Занимљиво. 343 00:23:06,924 --> 00:23:09,058 „Франсис, превише пушиш. Пушење изазива рак. 344 00:23:09,225 --> 00:23:11,192 Ти ћеш завршити као твој рођак Алфонс. " 345 00:23:11,317 --> 00:23:13,576 Који је стрељан после Ослобођења. 346 00:23:13,744 --> 00:23:15,752 Још је имао рак плућа. 347 00:23:15,877 --> 00:23:17,467 И добићете је. 348 00:23:17,635 --> 00:23:19,978 Увек си говорио Умрећу на гиљотини. 349 00:23:20,145 --> 00:23:22,111 Шта ће то бити? Микроби или секира? 350 00:23:22,237 --> 00:23:23,952 Доста је, Францис! 351 00:23:24,538 --> 00:23:26,379 Дошао сам да разговарамо о озбиљној ствари. 352 00:23:26,380 --> 00:23:29,253 - Па ? Шта је са вашом станарином? - Хеј, то је истина. 353 00:23:29,254 --> 00:23:31,979 - Па где стојимо? - Касниш пет месеци. 354 00:23:33,018 --> 00:23:36,099 Твој отац мисли да смо ми чудни још увек обезбеђује за тебе са 27 година. 355 00:23:36,223 --> 00:23:37,579 зар не? 356 00:23:37,703 --> 00:23:40,086 Ви сте управници. Само ми реци шта желиш. 357 00:23:40,209 --> 00:23:43,332 Како желите да платим? Месечно? Недељно? 358 00:23:44,482 --> 00:23:46,002 Да платим у љубави? 359 00:23:46,167 --> 00:23:48,221 Волели бисмо да видимо да добијете посао... 360 00:23:48,344 --> 00:23:50,605 и живети нормалним животом за младића твојих година. 361 00:23:50,769 --> 00:23:53,275 Као да бисте знали шта би то било, зар не? 362 00:23:54,261 --> 00:23:56,850 Управо сам о томе размишљао кад си ушао. 363 00:23:57,343 --> 00:24:00,055 Понуђен ми је посао у бензинској пумпи. 364 00:24:00,179 --> 00:24:01,903 Службеник пумпе је пријатељ. 365 00:24:02,027 --> 00:24:05,027 - Он није први. - Можеш ли да ућутиш? 366 00:24:05,191 --> 00:24:07,534 Последњи пут када сте разговарали са пратиоцем, имао си пиштољ у руци. 367 00:24:07,698 --> 00:24:09,259 То не смемо заборавити. 368 00:24:09,382 --> 00:24:11,273 Две године у затвору! Ухваћен сам, зар не? 369 00:24:11,395 --> 00:24:13,286 Хоћеш ли то утрљати остатак мог живота? 370 00:24:13,450 --> 00:24:16,162 То се зове "младачка грешка". Тако да то нико више неће спомињати! 371 00:24:16,285 --> 00:24:18,586 На крају ћеш убити свог оца а ја.. са тугом! 372 00:24:18,710 --> 00:24:20,887 Барем никада неће наћи оружје убиства! 373 00:24:39,635 --> 00:24:44,090 - Реци, јеси ли љут на мене? - Кад бих морао да будем љут на тебе... 374 00:24:44,091 --> 00:24:48,336 Али ипак, ако не желите буди фин, могао би бар да пружиш руку. 375 00:24:48,337 --> 00:24:51,784 - Савршено сам вољан. - Размишљао сам о Лоуису. 376 00:24:51,785 --> 00:24:56,347 Он ради 10 сати дневно у куповати три месеца. И недељом такође. 377 00:24:57,979 --> 00:25:00,449 Твоја сестра жели да иде са њим на представу у позоришту Могадор. 378 00:25:00,450 --> 00:25:02,336 Твој отац намерава да им купи седишта. 379 00:25:02,337 --> 00:25:04,527 Кажу да је натечено. 380 00:25:04,528 --> 00:25:07,017 Да, али неко мора да чува дете. 381 00:25:07,018 --> 00:25:10,225 Није касно. До 1 или 1:30 ујутру. Да ли бисте могли то да урадите? 382 00:25:11,717 --> 00:25:14,169 Реци, мама, можеш ли ми позајмити 5000 франака? 383 00:25:14,170 --> 00:25:16,874 Јер ако упознам свог шефа да будем, Мораћу да купим туру пића. 384 00:25:17,537 --> 00:25:18,964 То је уобичајено, кажем вам. 385 00:25:24,506 --> 00:25:28,521 Ево. 1000 франака. Видите да је довољно. 386 00:25:32,597 --> 00:25:34,443 Реци! - Шта? 387 00:25:34,444 --> 00:25:36,481 За чување деце, да ли је договорено? 388 00:25:36,482 --> 00:25:40,703 Не. Реци мојој сестри шта кад не можеш приуштите служавку, немате деце. 389 00:25:40,704 --> 00:25:43,294 Ох, па си срећан што си ме преварио, зар не? Јеси ли поносан на себе? 390 00:25:43,295 --> 00:25:46,846 Зато иди и купи своје и своје плоче прљаве цигарете! Иди! Пожури! 391 00:26:39,368 --> 00:26:40,952 Лоуис! 392 00:26:42,620 --> 00:26:44,578 зар те није срамота, лупати тако по том старом ауту? 393 00:26:45,829 --> 00:26:49,371 Не причај са мном о томе. Ова ствар живи овде! 394 00:26:49,497 --> 00:26:52,665 сањам то ноћу... Будим се вриштећи. 395 00:26:52,957 --> 00:26:56,874 Редовно га руши једном недељно. 396 00:26:57,000 --> 00:27:02,127 Префарбао сам га у све боје: зелена, жута, црна, црвена. 397 00:27:02,711 --> 00:27:05,128 И увек инсистира да је то зато други возач га не види. 398 00:27:05,253 --> 00:27:06,378 Јесу ли ти ствари у реду? 399 00:27:06,503 --> 00:27:09,379 Били би, ако би твој свекрва није постојала. 400 00:27:09,504 --> 00:27:12,297 Она постаје неподношљива. 401 00:27:12,463 --> 00:27:15,715 Јесте ли чули њену најновију идеју? 402 00:27:15,840 --> 00:27:19,550 Требало би да се бринем за твоје дете док одеш у Могадор. Лепо, а? 403 00:27:19,675 --> 00:27:20,717 Звучи ми добро. 404 00:27:20,842 --> 00:27:22,717 Мораћете да носите униформа и све. 405 00:27:22,842 --> 00:27:26,469 Дадиља је дадиља. доста је ниси чак ни Енглез. 406 00:27:26,594 --> 00:27:29,136 У сваком случају, враћам се у Могадор... 407 00:27:29,304 --> 00:27:30,637 неки људи су стварно дивље о томе. 408 00:27:30,804 --> 00:27:33,472 Лично, нисам луд за тим, знаш. 409 00:27:33,889 --> 00:27:37,098 Рио, Рио, Рио 410 00:27:37,223 --> 00:27:39,683 Град снова 411 00:27:41,350 --> 00:27:45,476 Што се тиче разгледања знаменитости, ја сам више склон сам ревијама голишавих особа: 412 00:27:45,601 --> 00:27:48,644 Фоллиес, знаш? Свиђа ми се визуелно. 413 00:27:48,811 --> 00:27:51,104 Оно што ја кажем је то ако не можеш да гледаш дете... 414 00:27:51,229 --> 00:27:52,938 неће ми сломити срце. 415 00:27:53,062 --> 00:27:54,813 Драго ми је да то чујем. 416 00:27:54,979 --> 00:27:56,939 Има још нешто било би ми драго. 417 00:27:57,106 --> 00:27:58,856 Можете ли ми позајмити пет новчаница? 418 00:28:02,066 --> 00:28:03,400 Четири? 419 00:28:06,151 --> 00:28:07,609 Два, и не више. 420 00:28:07,734 --> 00:28:11,777 Не бисте веровали какав сам пех имао. 421 00:28:11,903 --> 00:28:14,362 Таксе, лиценце, дозволе... 422 00:28:14,528 --> 00:28:16,404 да не спомињем породичне додатке... 423 00:28:16,530 --> 00:28:19,614 и три клијента који су полетели на годишњем одмору пре плаћања рачуна. 424 00:28:19,739 --> 00:28:22,865 Не брини. Планирам да ускоро све вратим. 425 00:28:23,032 --> 00:28:24,783 Намеравам да потражим посао. 426 00:28:25,241 --> 00:28:26,992 да тражим једног, или да га нађем? 427 00:28:27,158 --> 00:28:29,160 не шалим се. Озбиљно. 428 00:28:30,410 --> 00:28:32,369 Имајте на уму, није лоша идеја... 429 00:28:32,535 --> 00:28:34,411 и не желим да те обесхрабрим... 430 00:28:34,536 --> 00:28:36,662 али посао је најбоље започети кад си млад. 431 00:28:36,829 --> 00:28:39,288 Ако почнете као дете, то је као рођен са болешћу: 432 00:28:39,413 --> 00:28:41,080 Не знаш разлику. 433 00:28:41,205 --> 00:28:43,331 Види, добро је да ћеш покушати. 434 00:28:43,497 --> 00:28:45,499 На крају крајева, морате покушати све једном. 435 00:28:45,623 --> 00:28:48,250 И ако је лоше за моје здравље, Увек могу да одустанем! 436 00:29:03,464 --> 00:29:06,298 - Како си? - Како си, Францис? 437 00:29:06,923 --> 00:29:08,507 - Здраво, Францис. - Здраво. 438 00:29:08,674 --> 00:29:10,758 - Хоћеш пиће? - Не, хвала. 439 00:29:10,883 --> 00:29:13,425 Дај ми паковање Гитанес филтера 440 00:29:13,551 --> 00:29:16,510 Францис, неки тип те је звао пар пута. 441 00:29:16,635 --> 00:29:18,219 Тип по имену Чарлс. 442 00:29:18,386 --> 00:29:19,887 Требало би да се јави. Јеси ли овде или ниси? 443 00:29:20,053 --> 00:29:21,637 Можете се кладити да сам овде! 444 00:29:39,102 --> 00:29:41,270 Знао сам да ћеш то ставити. 445 00:29:41,395 --> 00:29:43,562 Размишљао сам о томе управо када сте то урадили. 446 00:29:45,563 --> 00:29:47,230 Не мислите ваљда то нешто значи? 447 00:29:47,396 --> 00:29:49,356 Имајући исту мисао у исто време? 448 00:29:49,481 --> 00:29:52,023 Свиђаш ми се, Марцелле, али шта можеш зна за такве ствари? 449 00:29:52,191 --> 00:29:53,774 Само баци. 450 00:29:53,775 --> 00:29:55,203 Зашто се тако понашаш према мени? 451 00:29:55,204 --> 00:29:58,249 Нико никада није. Зар ти се не свиђам? 452 00:29:59,734 --> 00:30:01,611 Јеси ли размишљао о ономе што сам ти рекао? 453 00:30:02,683 --> 00:30:04,315 Не бисмо били јадни, знаш. 454 00:30:04,316 --> 00:30:08,100 А ако ми не верујете, распитајте се. Ја нисам било ко. 455 00:30:08,101 --> 00:30:10,210 Пет година сам хранила човека. 456 00:30:19,221 --> 00:30:23,164 Здраво ? Да. Францис ! 457 00:30:23,372 --> 00:30:24,832 У сепареу. 458 00:30:34,426 --> 00:30:38,221 - Какво задовољство! - Разменићемо љубазности касније. 459 00:30:38,388 --> 00:30:40,849 Да ли сте слободни? 460 00:30:40,974 --> 00:30:46,063 Нађимо се у Олимпијском билијар клубу. Знаш место? 461 00:30:47,147 --> 00:30:49,775 Добро. Имате ли личне карте? 462 00:30:50,818 --> 00:30:53,112 Донесите их пет или шест. 463 00:30:53,529 --> 00:30:56,032 Да, објаснићу све касније. Само пожури. 464 00:30:59,327 --> 00:31:02,163 Радије бих да носиш кравату, али ово ће морати да уради. 465 00:31:06,960 --> 00:31:09,629 Говорећи о одећи, мораћеш да се дотераш. 466 00:31:09,796 --> 00:31:13,717 Не смета ми. Знам веома добар мађарски кројач. 467 00:31:13,842 --> 00:31:17,429 ако ти је свеједно, користићемо мог уметника уместо твог. 468 00:31:17,638 --> 00:31:19,765 У реду. 469 00:31:23,769 --> 00:31:26,021 Знаш, ти си обучен као банкар. 470 00:31:26,146 --> 00:31:28,107 Онако како их замишљам. 471 00:31:28,232 --> 00:31:31,485 Можда, али ми ћемо те обући у изгледу „наследника више класе”. 472 00:31:31,652 --> 00:31:34,197 Донећу ти папире за твоје нови родослов. 473 00:31:37,075 --> 00:31:38,701 Види, Чарлс... 474 00:31:38,826 --> 00:31:40,703 дајеш ме на посао, зар не? 475 00:31:40,829 --> 00:31:42,580 Имате ли приговора? 476 00:31:51,506 --> 00:31:53,801 Не бојиш се да би могао бити путовати мало светлости? 477 00:31:53,926 --> 00:31:56,929 Били смо у ћелији годину дана, али и даље ризикујете. 478 00:31:57,054 --> 00:31:58,973 Могао би да правиш грешка са мном. 479 00:31:59,098 --> 00:32:01,475 Нисам ни сигуран Могу да извучем своју тежину. 480 00:32:01,600 --> 00:32:04,645 сигуран сам. Прометник би рекао да одмах. 481 00:32:04,812 --> 00:32:08,107 Прометник увек каже да било коме по сваку цену. 482 00:32:11,569 --> 00:32:13,822 Слушај, је ли муж твоје сестре увек ради у гаражи? 483 00:32:13,988 --> 00:32:14,948 Да. Зашто? 484 00:32:15,115 --> 00:32:18,660 Требаће ми возач тачно две недеље... 485 00:32:18,827 --> 00:32:22,706 а не желим неки гунг хо чудак. 486 00:32:22,873 --> 00:32:25,000 Треба ми добар, поштен возач. 487 00:32:25,167 --> 00:32:27,961 Лоуис је толико искрен да није смешно. Он је скоро ненормалан. 488 00:32:28,087 --> 00:32:30,339 Мислим, никад није ни добио казну за паркирање. 489 00:32:30,464 --> 00:32:32,508 Желиш да га водим поред њега? 490 00:32:32,675 --> 00:32:34,385 У реду. Ступите у контакт са њим одмах. 491 00:32:34,552 --> 00:32:36,512 Реци му да разговарамо око двонедељног договора. 492 00:32:36,679 --> 00:32:40,266 Ако је заинтересован, идем да га видим, али тада и само тада. 493 00:32:40,725 --> 00:32:43,478 Изнад свега, немојте користити никаква презимена. Само му дај мој први. 494 00:32:44,979 --> 00:32:47,023 Ево нашег успеха. 495 00:32:47,148 --> 00:32:49,109 Где је овај твој посао требало да се одржи? 496 00:32:49,234 --> 00:32:50,568 На обали. 497 00:32:50,735 --> 00:32:52,696 Колико је велика улога? 498 00:32:52,863 --> 00:32:55,782 Много теста. Око милијарду франака. 499 00:33:06,544 --> 00:33:08,212 Здраво, Францис. 500 00:33:08,379 --> 00:33:12,049 Да, сам сам. Ивет је на представи, а клинац горе спава. 501 00:33:12,174 --> 00:33:15,678 Двадесет минута? Наравно, хајде кад год. Бићу овде. 502 00:33:15,803 --> 00:33:19,724 Да ли зна где је то место? У реду. Видимо се ускоро. 503 00:33:25,814 --> 00:33:27,691 шта хоћеш? 504 00:33:31,945 --> 00:33:34,198 - Могу ли вам помоћи? - Лоуис Наудин? 505 00:33:34,448 --> 00:33:35,574 Да. 506 00:33:35,741 --> 00:33:37,701 Детективско одељење. 507 00:33:37,826 --> 00:33:40,871 Иди и затвори. Оно што имам да вам кажем је приватно. 508 00:33:45,126 --> 00:33:46,878 Јесте ли сами? 509 00:33:47,003 --> 00:33:49,464 шта је теби? Да ли тражите посао? 510 00:33:49,630 --> 00:33:52,800 Да ли бисте више волели да мало попричамо доле на станици? 511 00:33:53,802 --> 00:33:56,096 Мало разговора о чему? 512 00:33:56,262 --> 00:33:58,014 Твоја породица. 513 00:33:58,807 --> 00:34:01,727 - Ожењен си, имаш једно дете. - Да. 514 00:34:02,394 --> 00:34:04,771 Твоја жена има брата. 515 00:34:04,938 --> 00:34:08,609 Францис Верлот. Две године затвора, изашао пре три месеца. зар не? 516 00:34:08,776 --> 00:34:10,402 Тачно. Па шта? 517 00:34:10,527 --> 00:34:13,447 То зависи на оно што кажеш следеће. 518 00:34:13,739 --> 00:34:15,950 Шта је породични херој до сада? 519 00:34:18,077 --> 00:34:20,329 Мислим да тражи посао. 520 00:34:20,496 --> 00:34:23,458 Можда би ти било боље питајући га сами. 521 00:34:23,583 --> 00:34:26,795 Знак споља каже "механичар"... 522 00:34:26,961 --> 00:34:28,880 не "информациони биро". 523 00:34:29,005 --> 00:34:31,216 Па, не пише такође „затворено за хапшење“... 524 00:34:31,341 --> 00:34:32,968 али никад се не зна. 525 00:34:33,135 --> 00:34:36,221 Помагање и подржавање злочинца... то је против закона, знате. 526 00:34:36,555 --> 00:34:38,140 Како помагати и подржавати? 527 00:34:38,307 --> 00:34:41,143 Како? Слушајте веома пажљиво. 528 00:34:41,268 --> 00:34:43,687 Прво, твој зет се враћа назад на његове старе путеве, и ти то знаш. 529 00:34:43,854 --> 00:34:47,024 Друго, постоји гласина и ти ћеш бити укључен у посао. 530 00:34:47,191 --> 00:34:52,071 Треће, умешан је наш стари пријатељ, извесни Чарлс... 531 00:34:52,196 --> 00:34:56,409 чији рап лист чини твог зета личи на награду за "добро грађанство". 532 00:34:57,076 --> 00:35:00,580 Превише сам породичан човек да бих вас питао да цикнеш на мужа своје сестре. 533 00:35:00,705 --> 00:35:03,166 Само ми причај о овом Чарлсу, а на остало ћу заборавити. 534 00:35:03,291 --> 00:35:04,668 шта кажеш? 535 00:35:04,834 --> 00:35:09,214 Закон не би изгледао љубазно на оно што имам да ти кажем. 536 00:35:09,381 --> 00:35:11,800 Ви сте породичан човек? Ја сам човек од закона. 537 00:35:11,925 --> 00:35:13,469 Сваком своје. 538 00:35:13,594 --> 00:35:17,222 Али нико никада није отишао у затвор за давање рецепта пријатељу. 539 00:35:17,389 --> 00:35:19,683 Тако да ти могу дати добар. 540 00:35:19,850 --> 00:35:21,769 Како пустити змаја, зар не? 541 00:35:21,894 --> 00:35:23,771 Тако је. 542 00:35:23,896 --> 00:35:26,107 У реду, слушај. Тај Цхарлес сам ја. 543 00:35:26,232 --> 00:35:28,568 Хтео сам да сазнам од чега си направљен. 544 00:35:28,735 --> 00:35:32,822 Почињеш то поново? не знам било који Шарл или Пјер или Пол. 545 00:35:32,947 --> 00:35:34,908 Једини Чарлс за кога знам влада државом... 546 00:35:35,033 --> 00:35:37,077 и он поставља питања, он им не одговара. 547 00:35:40,497 --> 00:35:43,458 - Зар не видиш да је затворено? - Ја сам. Не буди магарац. 548 00:35:44,668 --> 00:35:46,670 Отвори. 549 00:35:51,425 --> 00:35:53,969 Већ сте овде? Мислио сам да сам поранио. 550 00:35:54,386 --> 00:35:56,222 - Јесте ли стекли новог пријатеља? - Можеш се кладити. 551 00:35:56,389 --> 00:35:58,558 Чак смо разменили неколико рецепата. 552 00:36:03,438 --> 00:36:06,691 У реду. Ваше ново име је Францис Грандцхамп. 553 00:36:06,941 --> 00:36:09,486 Добро, солидно француско име. Ево твојих папира. 554 00:36:10,153 --> 00:36:13,949 Ваша лична карта, ваша возачка дозвола... 555 00:36:15,409 --> 00:36:18,078 Ваша карта тркачког клуба и ваш пасош. 556 00:36:19,580 --> 00:36:22,708 Задржао сам твоје име да се не бисте превише зезнули. 557 00:36:24,126 --> 00:36:26,921 Више бих волео Хуберт или Гонтран. 558 00:36:27,713 --> 00:36:30,132 Сада само треба да научите име твојих предака. 559 00:36:30,257 --> 00:36:31,926 Лепа стара породица из Поатјеа. 560 00:36:32,051 --> 00:36:35,054 - Више бих волео Ла Тоураине. - Прекини шале. 561 00:36:35,179 --> 00:36:38,766 И скините јефтин накит. Изгледа лоше. 562 00:36:39,642 --> 00:36:42,103 А што се тебе тиче, ево приче. 563 00:36:42,729 --> 00:36:44,940 Дајеш нам две недеље, дајемо вам милион франака. 564 00:36:45,065 --> 00:36:46,691 Је ли то у реду? 565 00:36:47,526 --> 00:36:49,444 - Колико? - Милион. 566 00:36:49,569 --> 00:36:52,698 - А кога морам да убијем? - Нико. 567 00:36:52,823 --> 00:36:56,243 Прво, пронађите Франциса леп блистав ауто. 568 00:36:56,368 --> 00:37:00,706 И набавите ми угледног, традиционални ауто... нешто енглеско. 569 00:37:00,831 --> 00:37:03,000 - Хоће ли Роллс? - Савршено. 570 00:37:03,167 --> 00:37:04,961 У реду. Чије име користим да га изнајмљујем? 571 00:37:05,127 --> 00:37:08,548 Твоја. Ја сам само кретен возите се около на одмору. 572 00:37:08,673 --> 00:37:10,300 Хајде сада да ти и ја разговарамо. 573 00:37:15,388 --> 00:37:16,765 Могу ли? 574 00:37:17,474 --> 00:37:19,935 - Знаш ли обалу? - Знам Тулон. 575 00:37:20,101 --> 00:37:22,020 Ово нема никакве везе са Тулоном. 576 00:37:22,938 --> 00:37:26,191 Овде је наш мали посао укључује. 577 00:37:26,358 --> 00:37:28,444 Ево океана... 578 00:37:28,569 --> 00:37:31,322 а плажа тече овде све време. 579 00:37:31,989 --> 00:37:33,699 Хотел Мајестиц је на једном крају. 580 00:37:33,866 --> 00:37:35,534 Тамо ћу остати. 581 00:37:35,701 --> 00:37:38,496 На другом крају је хотел Марли. 582 00:37:38,663 --> 00:37:42,250 Преко пута булевара је "Палм Бич", казино. 583 00:37:42,375 --> 00:37:44,168 - Пратиш ли ме? - Да. 584 00:37:44,294 --> 00:37:46,087 Стићи ћеш недељу дана пре мене. 585 00:37:46,212 --> 00:37:48,256 Требаће ти то време да води рачуна о стварима. 586 00:37:48,381 --> 00:37:51,635 Надао сам се да ћеш се заобићи на моју страну. 587 00:37:51,760 --> 00:37:53,345 Долазим до тога. 588 00:37:53,512 --> 00:37:55,972 Можда сте чули казина у Кану. 589 00:37:57,432 --> 00:37:59,685 У казину је позориште. 590 00:37:59,810 --> 00:38:02,479 Прве недеље, твој једини посао... 591 00:38:02,604 --> 00:38:05,065 је да добије сталну пролаз у бекстејџ. 592 00:38:05,232 --> 00:38:08,903 - Имате ли идеју како то да урадите? - Не. То је твој посао. 593 00:38:09,070 --> 00:38:11,614 Дружите се са електричарем, поиграј се са главном плесачем... 594 00:38:11,739 --> 00:38:15,201 није ме брига. Шта је апсолутно пресудно... 595 00:38:15,326 --> 00:38:19,205 је да имате приступ модној писти када дође тренутак. 596 00:38:19,330 --> 00:38:21,332 Цела ствар зависи од тога. 597 00:38:44,982 --> 00:38:47,693 Имаћу резервисану собу у ваше име у хотелу Марли. 598 00:38:47,819 --> 00:38:49,404 Мицхелин га оцењује као првокласну. 599 00:38:49,570 --> 00:38:52,532 три куле, једна у боји, птица, пет виљушки. 600 00:38:53,366 --> 00:38:55,243 Оно што Мицхелин не истиче је... 601 00:38:55,368 --> 00:38:57,412 тачно је преко пута са Палм Бича. 602 00:39:12,553 --> 00:39:15,973 Када стигнете у хотел, не носи торбе. 603 00:39:16,140 --> 00:39:19,268 То је посланички посао. Дајте му напојницу. 604 00:39:31,114 --> 00:39:33,700 Не дајете типу напојницу који ти показује твоју собу. 605 00:39:33,825 --> 00:39:36,036 Уместо тога, реците да купатило смрди лоше, соба је премала... 606 00:39:36,161 --> 00:39:38,330 не волите ову или ону боју. 607 00:39:38,497 --> 00:39:40,749 Најважније је да се нервирате. То се зове "имати час". 608 00:39:42,042 --> 00:39:44,920 Ваша соба гледа на казино, као што сте тражили. 609 00:39:45,045 --> 00:39:47,006 Купатило је овамо. 610 00:39:51,552 --> 00:39:53,429 Мало је загушљиво, зар не? 611 00:39:53,554 --> 00:39:55,306 Сва наша купатила идентичне су овоме... 612 00:39:55,431 --> 00:39:57,350 и, уверавам вас, никада нисмо имали притужбу, 613 00:39:57,517 --> 00:39:59,769 Биће то. 614 00:40:05,775 --> 00:40:08,111 Запамтите. Немојте се понашати импресионирано са било чим. 615 00:40:08,236 --> 00:40:10,989 Немојте се баш узбуђивати због океана. Није ништа ново. 616 00:40:14,785 --> 00:40:17,162 Исто и са базеном. Немојте се узбуђивати. 617 00:40:17,288 --> 00:40:21,000 Пливали сте тамо од твоје две године. 618 00:40:29,258 --> 00:40:33,012 Купите карту за плажу и изнајмите свлачионица за целу сезону. 619 00:40:33,304 --> 00:40:35,390 Баците неке велике савете. 620 00:40:35,557 --> 00:40:38,184 Требаш ми да будеш у добрим односима са особљем. 621 00:40:38,351 --> 00:40:40,020 Хвала вам пуно. 622 00:40:40,187 --> 00:40:42,105 Ево ти кључа... 623 00:40:42,856 --> 00:40:44,816 и вашу картицу 624 00:40:44,983 --> 00:40:46,693 Осећајте се као код куће. 625 00:41:02,835 --> 00:41:05,588 Прозор гледа напоље право на базену. 626 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 То ће бити наш улаз за хитне случајеве. 627 00:41:09,259 --> 00:41:13,138 Али оно што је најважније је замка за инспекцију водовода. 628 00:41:13,263 --> 00:41:16,725 Уверите се да није закључан. Ако јесте, отворите га. 629 00:41:16,892 --> 00:41:19,019 То ће бити наш сеф. 630 00:42:17,873 --> 00:42:19,749 Шта би господин хтео? 631 00:42:21,168 --> 00:42:23,295 - Шта желите, господине? - Виски, за почетак. 632 00:42:23,420 --> 00:42:27,132 Онда желим да знам ко је ко. Не желим да направим промашај. 633 00:42:27,299 --> 00:42:29,593 Зар не мислите да је то добра идеја да науче стање земље? 634 00:42:29,718 --> 00:42:32,805 Имамо много земље овде, господине. То би могло потрајати доста времена. 635 00:42:32,972 --> 00:42:35,099 Не жури ми се. 636 00:42:36,601 --> 00:42:38,519 Можда би требало да почнемо са дамама. 637 00:42:38,686 --> 00:42:40,354 Немам примедби. 638 00:42:41,272 --> 00:42:44,525 Ако је хитно, онај у карираном купаћем костиму. 639 00:42:45,193 --> 00:42:46,778 Пољска грофица. 640 00:42:46,903 --> 00:42:50,156 Емиле, молим те донеси ми сок од поморанџе поред базена. 641 00:42:50,323 --> 00:42:51,867 Врло добро, грофице. 642 00:42:52,033 --> 00:42:53,660 Све лажно. 643 00:42:53,785 --> 00:42:56,538 30.000... али о томе се може преговарати. 644 00:42:56,705 --> 00:42:58,916 Са или без вечере, како желите. 645 00:42:59,041 --> 00:43:01,335 Чуо сам сјајне ствари о њој од прилично тешких купаца. 646 00:43:01,502 --> 00:43:03,087 У реду. Следећи? 647 00:43:05,381 --> 00:43:09,302 - Са твоје десне стране. плавуша... - Не занима ме. 648 00:43:09,468 --> 00:43:12,430 Мало улево. Онај у средини. 649 00:43:12,555 --> 00:43:15,642 Георгина. Бивша мис... Не могу да се сетим шта. 650 00:43:15,767 --> 00:43:19,729 Прича се да је и она веома очаравајуће... или заиста гадно. 651 00:43:19,896 --> 00:43:22,232 Све зависи на оно што тражите. 652 00:43:22,399 --> 00:43:25,193 Шта је са високом плавушом долази нам путем? 653 00:43:25,318 --> 00:43:28,363 Разведен пре три године. Породица је била у гуми у Камеруну. 654 00:43:28,488 --> 00:43:30,490 Она је веома, веома, веома фина. 655 00:43:31,116 --> 00:43:34,203 Нажалост, она је конкурент. 656 00:43:36,830 --> 00:43:39,750 То су наше младе балерине. 657 00:43:39,917 --> 00:43:41,836 Балет Палм Бич. 658 00:43:41,961 --> 00:43:43,838 Плажа "Десет лепотица". 659 00:43:44,046 --> 00:43:45,715 Веома добра трупа. 660 00:43:45,882 --> 00:43:47,842 Али за шта монсиеур је заинтересован за... 661 00:43:47,967 --> 00:43:51,179 Мислим да неће имати много среће. 662 00:43:51,304 --> 00:43:53,056 Онај кратки са леве стране је на послу. 663 00:43:53,181 --> 00:43:55,433 Ради у лабораторијама Пирман. Специјализован је за фармацеутске производе. 664 00:43:55,600 --> 00:43:57,185 Веома, веома озбиљно. 665 00:43:57,310 --> 00:43:59,813 Плавуша са десне стране... можда. 666 00:43:59,938 --> 00:44:02,566 Али можда нећете стићи нигде дуго времена. 667 00:44:02,691 --> 00:44:05,068 Она је већ одбила тексашки нафташ... 668 00:44:05,235 --> 00:44:10,199 и Арнолд, играч поло, за кога мештани кажу да је неодољив. 669 00:44:10,366 --> 00:44:13,619 Заиста је то лоше прихватио. Мислим њега. 670 00:44:13,786 --> 00:44:16,414 То није битно. Донеси четири вискија тамо. 671 00:44:16,539 --> 00:44:19,250 У монсиеуровим годинама, можете се извући са било чим. 672 00:45:34,537 --> 00:45:36,873 Стави то на моју картицу: Францис Грандцхамп. 673 00:45:58,354 --> 00:46:00,523 Да ли говорите француски? 674 00:46:00,690 --> 00:46:03,568 Не? Ово неће бити лако. 675 00:46:23,505 --> 00:46:24,590 сероњо. 676 00:46:25,549 --> 00:46:28,552 „Стави то на моју картицу: Францис Грандцхамп. " 677 00:46:28,928 --> 00:46:31,514 Јесте ли чули то? Никада нисам видео лошије манире. 678 00:46:31,639 --> 00:46:33,641 Не, али сам видео момци горег изгледа. 679 00:47:09,137 --> 00:47:12,807 Узмимо га са моста пред Брижитиним улазом. 680 00:47:42,380 --> 00:47:45,633 Хвала вам, даме. Проба сутра у 2:30. 681 00:47:53,725 --> 00:47:55,560 Како то сада изгледа? 682 00:47:55,686 --> 00:47:58,105 Вежбао си осам дана, али не видим много промена. 683 00:47:58,230 --> 00:48:01,567 Нисте баш охрабрујући. Сачекај овде. Излазим за пет минута. 684 00:48:01,692 --> 00:48:03,444 Наравно да ћу чекати. 685 00:48:04,445 --> 00:48:06,655 - Здраво, г. Грандцхамп. - Здраво. 686 00:48:34,977 --> 00:48:37,062 - Резервисао сам апартман. - Како се зове, молим? 687 00:48:37,229 --> 00:48:39,315 Пхилиппе Донадиеу. 688 00:48:40,733 --> 00:48:44,195 Заиста. Собе 147, 148 и 149. 689 00:48:44,362 --> 00:48:48,491 Велика спаваћа соба, дневна соба, и суседна соба за вашег собара. 690 00:48:48,616 --> 00:48:50,827 - Хвала. - Покажите господину 147. 691 00:48:51,327 --> 00:48:54,873 Зови хотел Марли за мене. Узећу га у својој соби. 692 00:49:13,476 --> 00:49:15,603 Ох, не, господине Грандцхамп, не сваке ноћи. 693 00:49:15,770 --> 00:49:18,856 Купи себи чоколаду. Задовољство ми је. 694 00:49:18,981 --> 00:49:21,943 Дечко шведске девојке. За младог човека, он има класу. 695 00:49:22,110 --> 00:49:23,570 То је реткост ових дана. 696 00:49:44,800 --> 00:49:48,512 Зар не бисмо могли да једемо негде поред ресторан вечерас? 697 00:49:48,638 --> 00:49:51,933 - Зар не можете рећи "ресторан"? - Добро. Ресторан. 698 00:49:52,058 --> 00:49:53,559 Зар нисте уморни од ресторана? 699 00:49:53,726 --> 00:49:56,020 све док сам са тобом, било где је добро. 700 00:49:56,145 --> 00:49:57,605 Исто за мене, наравно. 701 00:49:57,772 --> 00:49:59,983 Али можда би било лепо бити сам... само нас двоје. 702 00:50:00,734 --> 00:50:02,861 Хтео сам да те мало изненадим. 703 00:50:02,986 --> 00:50:05,030 Не знам да ли ће ти се свидети то, имајте на уму. 704 00:50:05,155 --> 00:50:07,449 Натерао сам их да нам припреме вечеру. 705 00:50:07,616 --> 00:50:09,910 - У твом хотелу? - Наравно. 706 00:50:10,035 --> 00:50:11,578 У твојој соби? 707 00:50:13,622 --> 00:50:16,625 - Шта се смејеш? - Рекао си да имаш изненађење. 708 00:50:16,792 --> 00:50:19,253 И то није изненађење? 709 00:50:19,378 --> 00:50:22,840 Оно што ме изненађује је да нисте предложите то раније током недеље. 710 00:50:23,007 --> 00:50:25,259 Мора да је зато што те волим. 711 00:50:25,676 --> 00:50:27,637 Значи вечерас ме не волиш више? 712 00:50:27,804 --> 00:50:30,265 Наравно да знам. Колико глуп можеш бити? 713 00:50:34,394 --> 00:50:35,895 Слушај, душо. Хајде да озбиљно разговарамо. 714 00:50:36,021 --> 00:50:38,732 Већ скоро недељу дана, вечерам са тобом и доручком сам. 715 00:50:38,857 --> 00:50:40,942 Ноћи су ми дуге, то је све. 716 00:50:41,068 --> 00:50:43,153 Пољуби ме. 717 00:50:45,531 --> 00:50:48,325 Јесте ли икада љубазни, господине? 718 00:51:08,513 --> 00:51:11,850 Францис, нећеш се дурити целу ноћ, зар не? 719 00:51:11,975 --> 00:51:15,938 Хајде. Морам да се вратим до 1:00. м. Очекујем позив из Женеве. 720 00:51:16,063 --> 00:51:18,065 - Опет г. Нилссон? - Да. 721 00:51:18,232 --> 00:51:20,526 Звао је и јуче. Да ли идиот провести сваку ноћ на телефону? 722 00:51:21,235 --> 00:51:22,945 Дакле, имао си котрљање у сену са џокером... 723 00:51:23,070 --> 00:51:25,030 Знаш да мрзим кад тако говориш. 724 00:51:25,156 --> 00:51:28,242 Прво, нисмо се „ваљали у сено“. Друго, Олаф није "шаљивџија". 725 00:51:28,409 --> 00:51:30,536 Можда није шаљивџија. Али нисам ни жиголо. 726 00:51:30,661 --> 00:51:31,579 Зачепи! 727 00:51:31,746 --> 00:51:33,289 Мука ми је и уморна сам од трчања Госпођица Прис свуда около... 728 00:51:33,414 --> 00:51:36,918 купујући јој јастога на жару и оставивши је тачно у поноћ. 729 00:51:37,085 --> 00:51:39,754 - Води ме кући одмах! - Нисам ја твој шофер! 730 00:51:39,921 --> 00:51:42,382 Води ме кући. Не желим да чује другу реч. 731 00:51:42,507 --> 00:51:45,051 Па, спреми своје дупе. Ничије спречавајући те да га копитиш. 732 00:51:48,472 --> 00:51:51,225 Молим вас пренесите моје поштовање господину Нилссону када га имате на линији. 733 00:51:51,350 --> 00:51:52,518 свакако хоћу. 734 00:51:52,643 --> 00:51:55,938 Захваљујући вама обоје, знам разлику између џентлмена и панкера. 735 00:51:56,105 --> 00:51:57,940 Добро! Тако ћеш знати са ким излазиш. 736 00:51:58,107 --> 00:52:00,484 И немојте се трудити да стопирате. Само панкери стају. 737 00:52:00,609 --> 00:52:04,155 Морао бих бити потпуно без среће да налетим на другог пропалице попут тебе. 738 00:52:04,780 --> 00:52:07,075 Пошто овде размењујемо интимности, 739 00:52:07,200 --> 00:52:10,245 Само бих морао да упалим улично светло за 50 курви попут тебе да падну. 740 00:52:24,801 --> 00:52:27,012 Хоћеш ли ми позвати такси, молим те? 741 00:52:27,137 --> 00:52:28,722 Свакако, госпођо. Хвала. 742 00:52:28,847 --> 00:52:30,766 Чекаће се десет минута, ако би госпођа желела да уђе. 743 00:52:30,933 --> 00:52:33,018 Не, хвала. 744 00:52:57,419 --> 00:52:59,922 Шта сада хоћеш? Зар ниси рекао довољно? 745 00:53:00,089 --> 00:53:01,006 Одлази. 746 00:53:01,173 --> 00:53:03,926 Рекао сам одлази. Немаш више шта да ми кажеш. 747 00:53:04,552 --> 00:53:07,263 Да, морам да ти кажем... 748 00:53:07,388 --> 00:53:10,975 Протресао сам уличну лампу, и нико није пао. 749 00:53:17,607 --> 00:53:19,150 Желиш ли на вечеру? 750 00:53:19,317 --> 00:53:22,112 Услуга је овде веома брза. Могао би бити кући до 1:00. 751 00:53:23,822 --> 00:53:26,074 Видите, дубоко у себи Ја сам стварно идиот. 752 00:53:26,366 --> 00:53:28,952 Излазим са девојком у нади претвориће се у нешто озбиљно. 753 00:53:29,786 --> 00:53:31,580 Имам идеје. 754 00:53:31,955 --> 00:53:33,874 Вероватно сам само забаван интерлудиј за тебе. 755 00:53:34,041 --> 00:53:36,418 У сваком случају, можда је боље на тај начин. 756 00:53:37,086 --> 00:53:40,464 У реду. Идемо да нађемо негде да се забавимо. 757 00:53:40,589 --> 00:53:43,342 - Како желиш, драга. - Ја ћу возити. 758 00:53:51,226 --> 00:53:53,311 Не, то је брисач. 759 00:53:53,436 --> 00:53:55,981 Кључ лево. Окрените га удесно. 760 00:53:57,899 --> 00:53:59,735 Изволите. 761 00:54:38,525 --> 00:54:41,070 - Где ме водиш? - То је изненађење. 762 00:54:41,236 --> 00:54:44,698 Затворите очи и не отварајте их док ти не кажем. 763 00:55:22,947 --> 00:55:25,032 Хеј, не! Ти вараш! 764 00:55:25,158 --> 00:55:26,909 Затвори очи. 765 00:55:34,876 --> 00:55:37,712 Сада окрените главу удесно. 766 00:55:37,838 --> 00:55:39,715 Отвори очи. 767 00:55:45,471 --> 00:55:48,307 Ако би господин љубазно изађи из аута. 768 00:56:10,335 --> 00:56:12,832 - Ти ћеш донети боцу шампањца. - Наравно, госпођице. 769 00:56:13,959 --> 00:56:15,752 Четрдесет седам. 770 00:56:17,254 --> 00:56:19,715 Имате поруке, господине. 771 00:56:22,343 --> 00:56:24,345 "Чарлс је звао." 772 00:56:24,512 --> 00:56:26,889 „Хитно... зови Чарлса у хотелу Мајестиц. " 773 00:56:27,056 --> 00:56:29,016 "Зови Чарлса... хитно." 774 00:56:31,018 --> 00:56:33,354 - Лоше вести? - Не. 775 00:56:44,074 --> 00:56:46,118 Да ли сте били тако сигурни ја бих дошао? 776 00:56:46,243 --> 00:56:48,620 Не, радије бих пустио да пропадне него да се кратко ухвати. 777 00:56:48,745 --> 00:56:50,747 Шармантан. 778 00:56:52,249 --> 00:56:55,669 - Надам се да нема јастога на жару. - Хајде да не причамо о томе, ок? 779 00:56:56,962 --> 00:57:00,424 Драга, боље да обавестим хотел, у случају да ме позову из Женеве. 780 00:57:00,591 --> 00:57:02,635 Дођавола с њима. 781 00:57:13,730 --> 00:57:16,566 - Зар нећеш да одговориш? - Рекао сам ти, дођавола с њима. 782 00:57:17,442 --> 00:57:19,319 Ради у оба смера. 783 00:58:20,800 --> 00:58:24,763 Да ли те је девојка пустила да одеш или ти је написала поруку? 784 00:58:24,888 --> 00:58:27,057 шта није у реду? Зар ствари не иду у реду? 785 00:58:27,182 --> 00:58:29,184 Иде сасвим добро. 786 00:58:35,107 --> 00:58:36,817 Зар нећеш да се распакујеш твоја торба? 787 00:58:36,984 --> 00:58:38,819 Торбе треба распаковати и поново спакуј. 788 00:58:38,944 --> 00:58:43,032 Кад смо код тога, иди спакуј своје. Идемо кући. ја полетим. 789 00:58:43,199 --> 00:58:45,118 Не волим фантомске партнере. 790 00:58:45,243 --> 00:58:48,037 - Зашто "фантомски"? Овде сам, зар не? - Колико је сати? 791 00:58:48,204 --> 00:58:51,291 Нисам ли рекао да не излазим из хотела и да очекујете мој позив после 11:00? 792 00:58:51,416 --> 00:58:53,752 Али нисам добио твоју поруку до 4:00! 793 00:58:53,877 --> 00:58:55,795 То је зато што си ушао у 4:00! 794 00:58:55,921 --> 00:58:57,589 То је оно на шта нисам рачунао! 795 00:58:57,714 --> 00:58:59,674 Када си рекао да си можда губитник, нисам ти веровао... 796 00:58:59,800 --> 00:59:01,677 али сада видим да си био у праву. 797 00:59:01,802 --> 00:59:03,679 Нисам те требао питати ићи против свог правог позива: 798 00:59:03,846 --> 00:59:06,807 превлачећи бицикле и крађу из соба за слушкиње. 799 00:59:07,057 --> 00:59:08,767 Ако си сада завршио са глупостима, могу ли рећи коју реч? 800 00:59:08,892 --> 00:59:11,854 - Неће бити добро. - Свеједно ћу то рећи. 801 00:59:12,313 --> 00:59:15,483 Прво, ако нисте имали репутација коју имате... 802 00:59:15,608 --> 00:59:18,486 не би стигао да кажеш пола од тога... ја бих те први навалио! 803 00:59:18,611 --> 00:59:20,196 - Не кажеш. - Кажем. 804 00:59:20,905 --> 00:59:24,284 Друго: Дали сте ми недељу дана да добије приступ бекстејџу. 805 00:59:24,409 --> 00:59:26,244 Па, схватио сам. 806 00:59:26,619 --> 00:59:29,164 Долазим и одлазим у позориште како ми је драго. 807 00:59:30,248 --> 00:59:33,335 Ударио сам један од плесачице... Швеђанин. 808 00:59:33,460 --> 00:59:37,464 Не можете ићи у кревет у 8:00 када излазиш са једном од тих птица. 809 00:59:38,257 --> 00:59:41,135 Али сада када си овде, можете извести младу даму. 810 00:59:41,260 --> 00:59:43,721 Можете играти господина, а ја ћу чекати овде код телефона. 811 00:59:43,846 --> 00:59:46,182 И чућете се од мене ако се не јавиш! Како то? 812 00:59:46,932 --> 00:59:49,143 Прекини говор. Имаш приступ бекстејџу? 813 00:59:49,810 --> 00:59:51,479 Као да сам била једна од плесачица. 814 00:59:51,604 --> 00:59:54,816 Добро. Слушајте пажљиво сада. Од сада настављамо по плану. 815 00:59:54,941 --> 00:59:57,986 Један минут паузе можда не значи само 60 секунди. 816 00:59:58,111 --> 01:00:01,489 То би могло значити године у затвору. Верујте ми, знам о чему причам. 817 01:00:12,251 --> 01:00:14,211 шта то радиш? 818 01:00:14,336 --> 01:00:16,881 Поправљам кревет. 819 01:00:17,006 --> 01:00:18,591 Зашто не усисаваш док сте у томе? 820 01:00:18,758 --> 01:00:21,427 Мислите да плаћам 20000 франака дневно па мораш да чистиш около? 821 01:00:21,594 --> 01:00:23,179 Имао сам мало времена. 822 01:00:23,304 --> 01:00:26,432 Ја ћу одлучити како да искористим ваше време. Управо смо о томе причали. 823 01:00:30,687 --> 01:00:35,317 Сада, што се тиче реализације наших планова, упозоравам те... 824 01:00:35,483 --> 01:00:37,402 не преузимајте то на себе да изврши промене. 825 01:00:37,527 --> 01:00:40,197 То увек води у невоље. Мислим да ћеш се сложити. 826 01:00:40,322 --> 01:00:41,448 - Договорено. - Добро. 827 01:00:41,615 --> 01:00:45,452 Слушај пажљиво. Сваки корак је важан. 828 01:00:46,036 --> 01:00:48,664 Састанак вечерас у Палм Бичу. 829 01:00:48,831 --> 01:00:51,083 Проверићемо терен. То је све. 830 01:01:56,443 --> 01:01:58,404 10.000, црно. 831 01:02:05,578 --> 01:02:07,622 Док разбијамо столове... 832 01:02:07,747 --> 01:02:10,625 паркираћете Роллсе, окренут према згради, Лоуис. 833 01:02:23,847 --> 01:02:28,435 Око 1.00, власник, Г. Гримп, зауставиће се... 834 01:02:28,602 --> 01:02:31,564 са своја два рачуновође, као и сваког петка. 835 01:02:41,240 --> 01:02:44,702 Луис ће упалити своја светла три пута да нас обавести да су стигли. 836 01:02:58,050 --> 01:03:01,220 У том тренутку напуштам столове и идите у салон. 837 01:03:01,345 --> 01:03:03,264 Полети и ти, али ти се упутиш ка бару. 838 01:03:03,430 --> 01:03:05,307 наравно, не познајемо се. 839 01:03:27,831 --> 01:03:29,833 Добро вече, г. Гримп. 840 01:03:54,901 --> 01:03:56,820 - Како је банка? - Банка је у добром стању. 841 01:03:56,987 --> 01:03:58,739 Али акција за столовима је мало слаб. 842 01:03:58,864 --> 01:04:01,325 И, сада, обратите велику пажњу. 843 01:04:01,491 --> 01:04:05,370 Све ће се тачно одиграти на исти начин за недељу дана. 844 01:04:05,537 --> 01:04:07,414 Али тог дана ћемо се придружити. 845 01:04:16,048 --> 01:04:19,677 Сигурност казина? Ово је Цамилле. реци ми... 846 01:04:19,802 --> 01:04:21,596 Да, веома је вруће, зар не? 847 01:04:21,721 --> 01:04:24,015 Слушај, искључи аларм до лифта и блока. 848 01:04:24,182 --> 01:04:26,393 тридесет минута, осим даљег обавештења. 849 01:04:53,379 --> 01:04:56,049 И тако стиже лифт своје одредиште. 850 01:04:56,716 --> 01:04:59,260 у том тренутку, Г. Гримп и његова пратња... 851 01:04:59,427 --> 01:05:01,721 изађите из аутомобила и идите до сефа. 852 01:05:02,264 --> 01:05:04,015 Јер комбинација је дванаест цифара... 853 01:05:04,141 --> 01:05:08,103 требаће им два-три минута да га отвори и извади тесто. 854 01:05:08,270 --> 01:05:10,230 Верујте ми, биће их много теста унутра. 855 01:05:10,355 --> 01:05:14,234 Шта су све наивчине до сада изгубиле ове сезоне... леп пакет. 856 01:05:14,443 --> 01:05:16,237 Али ево цака. 857 01:05:16,362 --> 01:05:18,239 Врата су блиндирана... 858 01:05:18,406 --> 01:05:20,241 а отвара се само изнутра. 859 01:05:20,366 --> 01:05:22,285 Телохранитељи гледају лифт на спрату. 860 01:05:22,451 --> 01:05:24,745 Ако га треба оставити без чувања, аларм се огласи... 861 01:05:24,871 --> 01:05:27,665 то доводи све полицајце у трку миљама около. 862 01:05:27,790 --> 01:05:31,127 Морал приче: Не можете сиђи у блок. 863 01:05:31,294 --> 01:05:34,464 - Значи кажеш да се то не може урадити. - Да није могло, не бисмо били овде. 864 01:05:34,589 --> 01:05:36,925 Постоји само један начин да сиђем доле: 865 01:05:37,134 --> 01:05:38,802 да уђе са њима. 866 01:05:38,969 --> 01:05:40,887 Мислиш да ће направити места за нас? 867 01:05:41,013 --> 01:05:42,931 Нећеш бити унутра. 868 01:05:44,308 --> 01:05:46,268 Бићеш на врху. 869 01:05:51,273 --> 01:05:53,192 Видим да сте сачували најбољи део за мене. 870 01:05:54,443 --> 01:05:57,488 Кад сам био довољно млад да играм тај део сам радио сам... 871 01:05:57,613 --> 01:06:00,408 а нисам оставио 300 милиона до наивчина. 872 01:06:04,204 --> 01:06:06,122 И како да добијем на врху лифта? 873 01:06:06,247 --> 01:06:10,210 Изволите, право од градитеља купцу. 874 01:06:10,544 --> 01:06:12,504 Све су нам то збрисали од момка по имену Марио. 875 01:06:12,629 --> 01:06:15,757 Он је заиста био нешто у најбољим годинама, иначе. 876 01:06:15,924 --> 01:06:18,469 Следећег петка је последња гала. 877 01:06:18,635 --> 01:06:21,347 Емисија се завршава у 23.30... 878 01:06:21,513 --> 01:06:26,018 а до поноћи нико није остао на бини или иза сцене... осим тебе. 879 01:06:26,185 --> 01:06:28,062 Попнеш се на модну писту. 880 01:06:28,187 --> 01:06:30,064 На самом врху се налази капија. 881 01:06:30,189 --> 01:06:33,651 Ви га отворите и попне се на кров. 882 01:06:54,340 --> 01:06:56,175 Надам се да се не плашиш висине... 883 01:06:56,342 --> 01:06:58,803 јер један погрешан корак и пасти ћеш 60 стопа. 884 01:06:58,969 --> 01:07:01,722 Зато буди опрезан... не можеш приуштити да паднеш. 885 01:07:02,306 --> 01:07:04,809 Када дођете до последњег зупца, три пута осветли своју батеријску лампу. 886 01:07:04,934 --> 01:07:06,519 То је знак да сте спремни. 887 01:07:07,645 --> 01:07:11,065 Када будемо спремни, Луис ће бљеснути његова светла три пута. 888 01:07:13,193 --> 01:07:16,905 Одатле га држите до вентилационог канала... 889 01:07:17,072 --> 01:07:19,533 уђите унутра и пратите га. 890 01:07:27,207 --> 01:07:29,335 То ће вас одвести право до врха шахта лифта. 891 01:07:33,214 --> 01:07:36,175 - У реду. Јеси ли у лифту? - Да, ту сам. 892 01:07:36,300 --> 01:07:37,885 Добро. Успели сте. 893 01:07:38,052 --> 01:07:40,972 Нађи их бројећи новац. 894 01:07:41,097 --> 01:07:44,392 Упериш пиштољ у њих и поређајте их према зиду. 895 01:07:44,517 --> 01:07:47,562 Ви бирате једну од њих да отворим блиндирана врата... 896 01:07:47,729 --> 01:07:49,564 онај који се отвара само изнутра. 897 01:07:49,689 --> 01:07:51,274 Ја ћу бити иза тога. 898 01:07:51,441 --> 01:07:53,235 Уперим пиштољ у њих, добро. Који пиштољ? 899 01:07:53,735 --> 01:07:55,404 Овај пиштољ. 900 01:08:07,917 --> 01:08:09,377 Али буди опрезан... немој бити превише нестрпљив. 901 01:08:09,544 --> 01:08:11,462 Само да их уплашим. 902 01:08:11,629 --> 01:08:13,297 Нису сви уплашени... 903 01:08:13,464 --> 01:08:15,049 чак и једним од ових. 904 01:08:15,174 --> 01:08:17,302 Шта ако телохранитељ подиже гужву? 905 01:08:17,469 --> 01:08:20,722 У напетој ситуацији, ако говорите чврсто са пиштољем у шаци... 906 01:08:20,847 --> 01:08:22,307 нико неће одговорити. 907 01:08:22,474 --> 01:08:25,018 - Статистика ме поткрепљује. - Да ли они? 908 01:08:37,521 --> 01:08:40,811 принцеза Надин. Исидор Гонзалес Палпа. 909 01:08:40,812 --> 01:08:44,921 маркиз Оскар де Виледје. Л�ви Порцел. 910 01:08:45,837 --> 01:08:50,624 Комодор Даррил Синцлаир. Мадам Јудитх Фервилле-Оссан 911 01:08:51,305 --> 01:08:55,394 Махаране од Таратуге Господине Ирсопулос 912 01:08:56,892 --> 01:08:58,290 Господине Тертурос. 913 01:09:01,390 --> 01:09:02,933 шта је то? 914 01:09:03,100 --> 01:09:06,270 - Ваше одело, господине. - Стави на кревет. 915 01:09:16,531 --> 01:09:21,077 Слушај, лутко, ту су три марамице и плави шими на столици. 916 01:09:21,202 --> 01:09:23,746 Желим их очистити спицк-анд-спан за сутра увече. 917 01:09:23,872 --> 01:09:25,665 Док сте ту, послужите се на 1.000 франака... 918 01:09:25,790 --> 01:09:27,709 поред слике моје веренице. 919 01:09:27,834 --> 01:09:29,961 "Лутка" мора да значи собарица... 920 01:09:30,086 --> 01:09:32,005 али шта значи "шими"? 921 01:09:32,172 --> 01:09:34,341 То је део моје гардеробе, и једна од оних речи које мрзиш. 922 01:09:35,634 --> 01:09:38,429 Дакле, стигао је велики дан. Врхунац! 923 01:09:38,554 --> 01:09:41,140 - Шта није у реду? Трема? - Могло би се тако рећи. 924 01:09:41,265 --> 01:09:43,809 Не узнемиравај се. Гала је као сваки други дан. 925 01:09:43,976 --> 01:09:45,770 Сигуран сам да ћеш бити фантастичан. 926 01:09:45,895 --> 01:09:48,022 Никад нисам фантастичан. 927 01:09:48,189 --> 01:09:50,858 Само се надам да нисам превише страшан. 928 01:09:51,109 --> 01:09:53,152 - Слушај, Франсис... - Не! 929 01:09:53,486 --> 01:09:55,321 Слушај ме. 930 01:09:55,446 --> 01:09:57,866 Имам неке вести... озбиљне вести. 931 01:09:58,408 --> 01:10:00,702 Нормално, ствари би ишле нешто овако: 932 01:10:00,827 --> 01:10:03,371 завршни наступ, опроштајна вечера, последњи ваљак у сену... 933 01:10:03,538 --> 01:10:05,791 а сутра си у авиону у Стокхолм. 934 01:10:05,916 --> 01:10:07,501 Па, заборави на то. 935 01:10:07,668 --> 01:10:09,586 Остани овде дан или два да се одморим... 936 01:10:09,753 --> 01:10:11,338 онда се заједно враћамо у Париз. 937 01:10:11,463 --> 01:10:14,383 - То је "Францисов план." - Хоћете ли послушати на секунд? 938 01:10:15,843 --> 01:10:17,678 Рекао сам не. 939 01:10:17,803 --> 01:10:20,681 никад ти нисам рекао, али стварно ми се свиђаш, знаш? 940 01:10:20,806 --> 01:10:23,726 - А ја? - Наравно. Да није, не бих био овде. 941 01:10:23,893 --> 01:10:25,728 Тако да завршавамо и крећемо. 942 01:10:25,853 --> 01:10:29,190 Да, полећемо... али не заједно. 943 01:10:29,816 --> 01:10:32,610 Требало је да ми кажеш раније што си ми управо рекао. 944 01:10:33,445 --> 01:10:35,113 Погледај ме. 945 01:10:35,238 --> 01:10:37,741 Онај други наивчина те је поново назвао, да ли је то то? 946 01:10:37,866 --> 01:10:39,743 ја теби говорим. Одговори ми! 947 01:10:39,910 --> 01:10:42,579 Није морао да зове. Он је овде. 948 01:10:42,704 --> 01:10:45,416 Сјајно. Наћи ћу га и рећи му... 949 01:10:45,582 --> 01:10:48,669 Не. Шта год да му кажеш не би променио ништа. 950 01:10:49,044 --> 01:10:51,255 Волео бих да сам могао да нађем неки други начин да вам ово кажем. 951 01:10:51,380 --> 01:10:54,133 - Волео бих да разумете. - Не губи дах. Нисам глуп. 952 01:10:54,258 --> 01:10:57,386 Сада је све јасно. Твој наивац се вратио. Ближи се зима. 953 01:10:57,553 --> 01:10:59,472 Има мирис минке и видре у ваздуху. 954 01:10:59,639 --> 01:11:01,766 Курве су одувек обожавале животиње. 955 01:11:01,933 --> 01:11:03,726 Није тешко схватити. 956 01:11:03,852 --> 01:11:05,854 И они воле успомене. 957 01:11:05,979 --> 01:11:08,023 - Управо си упропастио једину која ми је остала! - Једини? 958 01:11:08,148 --> 01:11:09,816 То доказује да можете бити девица у свему. 959 01:11:09,941 --> 01:11:12,235 Питао сам се који део тебе није већ коришћено... то је твоје памћење. 960 01:11:13,111 --> 01:11:16,114 Да сам раскинула са њим, да ли би ме заиста желео? 961 01:11:16,281 --> 01:11:18,117 Требао си то урадити... онда би видео. 962 01:11:18,242 --> 01:11:20,119 Сада победи. Очистите се! 963 01:11:20,244 --> 01:11:24,373 Мука ми је од тебе. узми ово... можда можете поново да га употребите! 964 01:11:28,002 --> 01:11:29,754 Шта има? Јесам ли те пробудио? 965 01:11:29,879 --> 01:11:31,631 Не, био сам у купатилу. 966 01:11:31,798 --> 01:11:33,591 Туширајте се уместо купања. 967 01:11:33,716 --> 01:11:36,135 Управо сам узео једну велику хладну. 968 01:11:36,302 --> 01:11:40,056 Добро. Мој савет је сада да удари у врећу до поноћи. 969 01:11:40,932 --> 01:11:42,934 Сам. 970 01:11:43,185 --> 01:11:46,104 Држите своје живце под контролом. Ускоро ће ти требати. 971 01:11:47,648 --> 01:11:49,650 надам се. 972 01:11:50,275 --> 01:11:52,277 То је то. Само се мора испоручити. 973 01:11:52,444 --> 01:11:54,029 све у реду? 974 01:11:54,154 --> 01:11:56,282 Ја сам добро, али твој зет изгледа мало нервозно. 975 01:11:56,407 --> 01:11:59,744 - Он није једини. - Има ли још неко? 976 01:12:03,039 --> 01:12:05,625 Тачно. Имам нешто да ти кажем. 977 01:12:05,750 --> 01:12:07,710 слушам. 978 01:12:07,877 --> 01:12:11,297 Ради се о нашем послу вечерас. Био сам размишљајући о томе откако смо стигли. 979 01:12:11,464 --> 01:12:13,341 А шта ти мислиш? 980 01:12:13,466 --> 01:12:15,969 Не слажем се више са тим. 981 01:12:16,136 --> 01:12:18,013 Сад је мало касно да се кокоши. 982 01:12:18,180 --> 01:12:20,474 ти идеш, чак и ако морам да те разбијем, 983 01:12:21,391 --> 01:12:23,977 Грешите, г. Чарлс. Не зезам се. 984 01:12:24,103 --> 01:12:26,563 Мора да је оно што називате скрупулама. 985 01:12:26,814 --> 01:12:28,190 Реци то поново. 986 01:12:28,315 --> 01:12:30,443 Извршићу оно што смо договорили... 987 01:12:30,568 --> 01:12:32,236 али нећу ни цента. 988 01:12:33,362 --> 01:12:36,616 Сви смо мало нервозни. Ако се не осећаш добро, иди лези. 989 01:12:36,741 --> 01:12:38,201 Осећам се добро. 990 01:12:38,326 --> 01:12:41,162 Квака је у томе ако имаш новца, трошиш га. 991 01:12:41,287 --> 01:12:43,039 За то је. 992 01:12:43,206 --> 01:12:47,043 А кад га потрошим, пожелећу да тако лако направи још један сноп. 993 01:12:47,168 --> 01:12:50,130 Фрањо ће предложити други посао, и трећи... 994 01:12:50,255 --> 01:12:52,883 и једног дана ћу завршити у затвору, баш као и он. 995 01:12:53,008 --> 01:12:56,345 Зато ми је драже да не дирам твој новац. 996 01:12:56,470 --> 01:12:58,472 Тако да нећу развити укус за то. 997 01:12:58,597 --> 01:13:01,934 Ципеле углачане и испоручене до ваших врата, уредно намештени кревети... 998 01:13:02,059 --> 01:13:04,520 Никада раније нисам имао ништа од тога и добро сам прошао. 999 01:13:04,645 --> 01:13:06,939 Сада ће ми изгледати чудно када моја жена... 1000 01:13:07,064 --> 01:13:09,150 служи цео оброк на једном тањиру. 1001 01:13:09,275 --> 01:13:11,944 Нећу разумети зашто моја деца не похађају виши колеџ. 1002 01:13:12,320 --> 01:13:14,864 Чак и мој мали ауто изгледаће чудно. 1003 01:13:14,989 --> 01:13:17,033 Навикао сам се на Роллс. 1004 01:13:17,200 --> 01:13:19,369 Било да узмете новац или не зависи од вас. 1005 01:13:19,494 --> 01:13:21,913 Само једна ствар ме занима: наш договор. 1006 01:13:22,038 --> 01:13:24,416 За два сата, желим да те видим у рингу. 1007 01:13:41,934 --> 01:13:44,103 Стави то на мој рачун, Луциен. 1008 01:13:44,228 --> 01:13:46,481 Дај ми виски... дупли. 1009 01:13:47,982 --> 01:13:51,277 Извините, али сам се загубио мој упаљач. 1010 01:13:51,403 --> 01:13:52,946 Загубљен или изгубљен... Нисам сигуран који. 1011 01:13:53,113 --> 01:13:55,407 Изгубио сам их четири од почетка сезоне. 1012 01:13:57,909 --> 01:14:01,622 Ужасно сам збуњен. губим све, или га заметнути, или заборавити. 1013 01:14:01,747 --> 01:14:04,416 - Тај је веома леп. шта је то? - Дунхилл. 1014 01:14:04,541 --> 01:14:06,251 Веома леп бренд. 1015 01:14:06,377 --> 01:14:09,255 Они праве један од чистог злата. Да ли би то био тај? 1016 01:14:10,714 --> 01:14:13,050 Ево ја теби говорим миљу у минут као луда жена... 1017 01:14:13,175 --> 01:14:15,511 а нисмо ни били уведен. 1018 01:14:15,636 --> 01:14:17,263 грофица Дублианофф. 1019 01:14:17,638 --> 01:14:19,057 Цхармед. 1020 01:14:19,182 --> 01:14:21,517 Гала почиње. Морате имати сто. 1021 01:14:22,811 --> 01:14:25,355 Бармен, виски за госпођу. 1022 01:14:26,648 --> 01:14:29,192 - Колико ти дугујем? - Тридесет франака, господине. 1023 01:14:29,401 --> 01:14:33,155 Једва се познајемо. Не знам да ли да то прихватим. 1024 01:14:33,322 --> 01:14:36,575 Не губи дах, душо. Ми смо у истом послу. 1025 01:14:39,491 --> 01:14:43,749 Луциен. Мора да старим. 1026 01:14:43,874 --> 01:14:46,252 Не могу више рећи господин из макроа. 1027 01:15:38,724 --> 01:15:40,893 Дај ми чашу шампањца. 1028 01:17:33,761 --> 01:17:36,389 - Добро вече, г. Грандцхамп. - Добро вече, госпођо Деруел. 1029 01:19:29,257 --> 01:19:32,135 Даме, управо сте наступиле последњи пут... 1030 01:19:32,260 --> 01:19:35,430 балет који сам имао велико задовољство режирања. 1031 01:19:35,556 --> 01:19:37,349 Желео бих да вам честитам... 1032 01:19:37,474 --> 01:19:40,144 и изразим своју захвалност за начин на који... 1033 01:19:40,311 --> 01:19:42,688 ти си тумачио моју кореографију. 1034 01:19:42,813 --> 01:19:45,816 Сада ћете сви отићи за места широм света. 1035 01:19:45,941 --> 01:19:47,861 Па да кажем још једном... 1036 01:19:47,896 --> 01:19:53,719 Хвала и срећно 1037 01:20:33,909 --> 01:20:36,536 Шта намерава, забога? 1038 01:20:36,703 --> 01:20:38,580 Осветлите их поново. 1039 01:20:49,518 --> 01:20:51,599 И ја желим да вам се захвалим, господо. 1040 01:20:51,600 --> 01:20:52,897 - На услузи. - Било када, господине. 1041 01:20:52,898 --> 01:20:54,296 Ох, хтео сам да заборавим. Мој пејзаж: 1042 01:20:54,297 --> 01:20:56,066 Будите љубазни и не остављајте их преклапајући се тако. 1043 01:20:56,067 --> 01:20:57,373 ОК, господине. 1044 01:20:57,374 --> 01:20:58,807 Исправићемо то чим наше чаше су празне. 1045 01:20:58,808 --> 01:20:59,808 Хвала. 1046 01:20:59,809 --> 01:21:01,331 Твоја срећа, драга. 1047 01:21:02,325 --> 01:21:05,303 Шта кажеш на то? Ти ћеш бити госпођа Нилссон. 1048 01:21:05,304 --> 01:21:06,934 Да, јесам. 1049 01:21:06,935 --> 01:21:11,922 Између тебе и мене, твој Францис је био фин момак, али приче из кревета не иду далеко. 1050 01:21:11,957 --> 01:21:15,352 Проблем је што друге приче никуда не иду. 1051 01:21:15,353 --> 01:21:18,904 Успут, Олаф ово назива "регулисати". 1052 01:21:18,905 --> 01:21:21,913 Немој ми рећи да жалиш за Францисом вокабулар. 1053 01:21:21,914 --> 01:21:26,411 Не. Није Францисов речник ни Фрањиних манира. 1054 01:21:26,412 --> 01:21:29,497 Али можда Францис, само мало? 1055 01:25:54,984 --> 01:25:57,264 Ево га. Одговори му. 1056 01:29:31,062 --> 01:29:33,822 - Добро вече, г. Гримп. - Добро вече, госпођо. 1057 01:29:33,942 --> 01:29:37,902 - Тако је вруће вечерас. - Да, необичан завршетак сезоне. 1058 01:32:45,015 --> 01:32:47,130 Искључите аларм до лифта и блок-хауса. 1059 01:32:47,254 --> 01:32:49,743 Тридесет минута, осим даљег обавештења. Хвала. 1060 01:33:03,677 --> 01:33:05,709 Г. Гримп. Молим вас. 1061 01:33:26,528 --> 01:33:28,684 Не, то може да чека. 1062 01:36:25,451 --> 01:36:26,910 Нико се не мрда. 1063 01:36:28,787 --> 01:36:30,496 Руке иза главе. 1064 01:36:30,623 --> 01:36:32,955 Сви су окренути према зиду. Покрет! 1065 01:36:45,631 --> 01:36:47,633 Покушаваш да позовеш за собарицу, другар, и забава је готова. 1066 01:36:47,800 --> 01:36:49,510 Не ради ништа глупо, молим те. 1067 01:36:49,634 --> 01:36:52,596 Не дајте овом господину разлог да чини даље глупости. 1068 01:36:55,971 --> 01:36:57,640 Ви. 1069 01:36:57,806 --> 01:36:59,725 Отвори врата. 1070 01:37:01,560 --> 01:37:03,435 У реду. 1071 01:37:03,560 --> 01:37:04,728 бројаћу. 1072 01:37:04,853 --> 01:37:06,856 На три ћу убити једног од вас насумично. 1073 01:37:08,148 --> 01:37:10,441 Леоне, уради како ти каже. 1074 01:37:10,565 --> 01:37:12,818 Кључ. 1075 01:37:35,124 --> 01:37:36,793 Хајде! 1076 01:37:45,131 --> 01:37:47,300 Нећу рећи све двапут. 1077 01:38:05,354 --> 01:38:07,398 Затворите врата. 1078 01:39:46,008 --> 01:39:48,635 хало? Сигурност казина? 1079 01:40:09,984 --> 01:40:12,235 Здраво. Полиција? 1080 01:40:13,027 --> 01:40:16,238 Господо, ћутите. Затворите врата. 1081 01:40:16,239 --> 01:40:17,239 Здраво ? Полицијска станица? 1082 01:42:35,543 --> 01:42:37,379 Хеј, ти... устани, брзо. 1083 01:42:37,546 --> 01:42:38,963 ста се десава? 1084 01:42:39,088 --> 01:42:41,757 Спакујте кофере и крените даље до железничке станице. 1085 01:42:47,386 --> 01:42:50,012 Соба 47 у хотелу Марли. 1086 01:42:52,180 --> 01:42:55,307 Зар ми више не верујеш? Да ли је то било оно што сам рекао јуче? 1087 01:42:55,432 --> 01:42:58,728 Ствари се загревају. Биће вам тешко одржати корак. 1088 01:42:58,895 --> 01:43:01,646 Сигурно ће бити јутарњи воз. Купи карту друге класе. 1089 01:43:01,771 --> 01:43:04,730 То ће привући мање пажње, и то је у складу са вашим укусом. 1090 01:43:11,892 --> 01:43:14,349 Здраво ? шта није у реду? 1091 01:43:14,350 --> 01:43:16,334 Нађимо се у луци Палм Бич за 15 минута.. 1092 01:43:16,447 --> 01:43:18,908 Шта да радим тамо у овом часу? Не могу да пливам. 1093 01:43:19,034 --> 01:43:22,577 У томе смо до грла. Немојте се свађати. Пожурите. 1094 01:43:45,926 --> 01:43:49,471 - Шта се дешава? - Да ли је гала добро прошла? 1095 01:43:49,596 --> 01:43:53,515 - Да ли сте направили прави шоу? - Јеси ли полудео? 1096 01:43:54,057 --> 01:43:56,225 Ти ово називаш лудим? 1097 01:43:59,520 --> 01:44:02,896 <и>„Задржавање без преседана У Палм Бичу. 1098 01:44:03,022 --> 01:44:06,440 <и>Даринг Цриминалс Наб Биллион Францс Током гала затварања" 1099 01:44:09,610 --> 01:44:11,111 Срање! 1100 01:44:14,322 --> 01:44:17,948 - То је стварно лоша срећа! - Лоша срећа је радити са типом као што си ти. 1101 01:44:18,117 --> 01:44:19,701 Све је ишло одлично. 1102 01:44:19,826 --> 01:44:22,285 Док су пандури били у колони железничке станице и аеродроми... 1103 01:44:22,452 --> 01:44:25,787 могли смо да се дружимо овде недељу дана док није све пропало. 1104 01:44:25,956 --> 01:44:27,622 Али морао си да зајебеш цела ствар горе! 1105 01:44:27,789 --> 01:44:29,540 Ова фотографија није велика ствар. 1106 01:44:29,666 --> 01:44:31,667 Живот на тешком раду такође није велика ствар. 1107 01:44:31,791 --> 01:44:33,794 У животу нема великих ствари... само смртни случајеви. 1108 01:44:33,961 --> 01:44:37,213 Постоји 50 посто шансе да су полицајци наб иоу. Не преузимам тај ризик. 1109 01:44:37,338 --> 01:44:38,714 Па какав је план? 1110 01:44:38,839 --> 01:44:41,716 План је да извадимо новац и полетети. 1111 01:44:41,841 --> 01:44:43,800 Чека ме скровиште, али трик је у томе да стигнем тамо. 1112 01:44:43,966 --> 01:44:48,136 - Шта је са мном? шта да радим? - Импровизујте. Ти си стручњак. 1113 01:44:48,303 --> 01:44:49,972 Оставићу твој део по страни. 1114 01:44:50,139 --> 01:44:53,307 Имаћеш га за недељу дана ако ствари буду добро, двадесет година ако не. 1115 01:44:53,474 --> 01:44:56,101 Слушај пажљиво. Идем у бар поред базена. 1116 01:44:56,268 --> 01:44:59,519 Уђи, узми торбе, и донеси их на мој сто. 1117 01:44:59,687 --> 01:45:02,480 И ништа друго не радите. Разумео? 1118 01:45:39,965 --> 01:45:42,467 да ли сте нашли нешто, господо? 1119 01:45:42,633 --> 01:45:45,010 Ништа много. Ова жена је управо почела своју смену. 1120 01:45:45,135 --> 01:45:46,969 Била је у кревету у 2:00 ујутру. 1121 01:45:47,094 --> 01:45:50,930 У које време закључавате врата свлачионице ноћу? 1122 01:45:51,056 --> 01:45:53,641 - У седам. - У које време се отварају ујутру? 1123 01:45:53,766 --> 01:45:55,101 У шест. 1124 01:45:59,019 --> 01:46:01,022 Конобар. 1125 01:46:01,646 --> 01:46:03,815 - Кафа. Бела. - Одмах, господине. 1126 01:47:49,473 --> 01:47:51,598 Господо, молим. 1127 01:48:40,113 --> 01:48:42,525 Како иде горе? 1128 01:48:42,650 --> 01:48:44,605 Овуда су сигурно дошли. 1129 01:48:44,729 --> 01:48:47,389 Види, одврнули су роштиљ на вентилационом шахту. 1130 01:48:47,556 --> 01:48:49,718 Добро. Донесите све то овамо. 1131 01:49:01,071 --> 01:49:05,185 Један је био тежи од другог, и старији, без сумње. 1132 01:49:05,352 --> 01:49:08,471 - Он је онај кога смо једва видели. - А онај други? 1133 01:49:08,596 --> 01:49:12,920 Онај млађи... шта да ти кажем?... смокинг, капуљача. 1134 01:49:13,044 --> 01:49:14,914 Из његове силуете изгледао је млађи... 1135 01:49:40,029 --> 01:49:41,984 Је ли ово ваше, господине? 1136 01:49:46,391 --> 01:49:49,301 Нема много даље, наравно. 1137 01:49:49,468 --> 01:49:52,544 Да ли сте икада били уза зид са митраљезом у леђима? 1138 01:49:52,670 --> 01:49:54,416 То није моја улога, г. Гримп. 1139 01:49:54,540 --> 01:49:57,450 Једини прави траг који имамо из твоје изјаве... 1140 01:49:57,576 --> 01:49:59,155 су торбе. 1141 01:49:59,279 --> 01:50:02,149 Мислим да могу бити мало прецизнији у том погледу. 1142 01:50:02,274 --> 01:50:05,476 У ствари, торбе су биле једине ствари Стварно сам могао да схватим. 1143 01:50:05,600 --> 01:50:08,137 И приметите да сам рекао „мази се“. 1144 01:50:14,748 --> 01:50:19,072 Поменули сте торбу од свињске коже. Они су веома чести ових дана. 1145 01:50:19,197 --> 01:50:22,689 Био је то прилично елегантан стил. Сасвим фенси. 1146 01:50:22,856 --> 01:50:25,975 - Имао је неку врсту преклопљеног поклопца. - Је ли то све? 1147 01:50:26,099 --> 01:50:28,012 Опростите што вас гњавим са овим детаљима... 1148 01:50:28,137 --> 01:50:30,715 али пошто су једини прави доказ који имамо... 1149 01:50:30,881 --> 01:50:32,793 то је све за шта морам да се држим. 1150 01:50:34,664 --> 01:50:39,695 Дакле, елегантна торба од свињске коже са преклопљеним поклопцем. 1151 01:50:39,862 --> 01:50:41,774 Има још један мали детаљ... 1152 01:50:41,899 --> 01:50:45,266 али не могу бити тако сигуран у то. 1153 01:50:45,392 --> 01:50:48,012 Чини ми се да је било гусеница на бочним шавовима. 1154 01:50:49,425 --> 01:50:52,668 - Шта је са другом торбом? - Нисам сигуран у то. 1155 01:50:52,834 --> 01:50:56,909 Чини ми се да јесте обична тканина са кожним акцентима. 1156 01:50:57,035 --> 01:50:59,487 Видим. Да ли бисте могли да препознам торбе? 1157 01:50:59,654 --> 01:51:01,607 Не сумњам у то. 1158 01:51:01,732 --> 01:51:04,601 Сигуран сам да ћемо их пронаћи... али сасвим могуће празна. 1159 01:51:04,726 --> 01:51:07,511 Ако ћеш нешто да нађеш, Више бих волео да нађеш новац. 1160 01:51:07,636 --> 01:51:09,425 Торбе нису моје. 1161 01:51:09,548 --> 01:51:12,002 - На колико сте осигурани? - Отприлике дупло већи износ. 1162 01:51:12,168 --> 01:51:14,705 Али имали смо веома лагану сезону. 1163 01:55:32,851 --> 01:55:36,079 Хеј, момци! Погледајте ово! Акција је готова. 1164 01:55:36,782 --> 01:55:39,607 - Шта се дешава? - Дођи да погледаш, кажем ти! 1165 01:56:04,162 --> 01:56:06,815 Превод: Гоупил66 Тиминг МцДуцк Септембра 2009